Ptolemy V c. 205–180 BC
The Rosetta Stone is a decree from Ptolemy V's reign, written in hieroglyphs, demotic and Greek. His cartouche on it was the first royal name read in hieroglyphs: Thomas Young by 1819, then Champollion, who deciphered the script in 1822.
Birth name: Ptolemaios
ptwlmys
Sign by sign
- Stool Q3p The sound p.
- Bread loaf X1t The sound t. Also the feminine ending.
- Lasso V4wꜣ The sounds wꜣ.
- Recumbent lion E23rw The sounds rw. Spells L in names like Cleopatra and Ptolemy.
- Uncertain object Aa15jm The sound jm. Also m.
- Flowering reed M17i The sound i.
- Flowering reed M17i The sound i.
- Folded cloth S29s The sound s.
Where to see Ptolemy V's name today
Philae Temple
Philae, the island Temple of Isis near Aswan, is where hieroglyphic writing ended: its last dated inscription was carved here in AD 394. Its walls also helped Champollion decipher the script.
MuseumBritish Museum, London
The British Museum has one of the largest Egyptian collections outside Egypt, and you can read its hieroglyphs from the Rosetta Stone to painted coffins. Room 4 alone holds the stone and a colossal Ramesses II.
ObjectRosetta Stone
The Rosetta Stone carries the same decree in three scripts: hieroglyphs at the top, Demotic in the middle and Greek at the bottom. Its cartouches of Ptolemy V let scholars match Greek letters to Egyptian signs.
MuseumMusée Champollion, Figeac
Behind the house in Figeac where Jean-François Champollion was born lies the Place des Écritures, paved with a giant copy of the Rosetta Stone in black granite, so you can walk over the three scripts he used to read hieroglyphs. Inside, the museum of the world's writing keeps a few real Egyptian texts, from a shabti of Seti I to a Book of the Dead written on linen.
Read more about Ptolemy V
- Ptolemy V in hieroglyphs: the boy king of the Rosetta Stone Ptolemy V in hieroglyphics: the cartouche on the Rosetta Stone read sign by sign, his Egyptian throne name, and the boy king's crowning at Memphis.
- Champollion and the day hieroglyphs were read again Champollion and hieroglyphics: how he read the script in 1822, from Ptolemy's cartouche to the name of Ramesses, and what his letter to Dacier showed.
- How the Egyptian language died: from hieroglyphs to Coptic to Arabic What happened to the ancient Egyptian language? It outlived Greek and Roman rule as Coptic, then gave way to Arabic over centuries after 642.
- What does the Rosetta Stone say? The decree in plain words What does the Rosetta Stone say? A priests' decree of 196 BC thanking Ptolemy V for tax cuts and temple gifts, and ordering his statues and festivals.
Names of gods (Ra, Amun, Ptah) are written first out of respect, even when they are read later. Dates are approximate; we follow Ian Shaw (ed.), The Oxford History of Ancient Egypt (2000).