Learn › How hieroglyphs work
What does the Obelisk of Theodosius in Istanbul say?
16 November 2026
The shaft names Thutmose III as a “strong bull, risen in Thebes,” and its west face records his crossing of the Great Bend of Naharin.
A royal title starts with a bull
The first words of Thutmose III’s Horus name are kꜣ-nḫt, pronounced ka-nakht. The bull sign writes kꜣ, “bull”. Nḫt means “strong.” writes n, writes ḫ, and writes t. Together, these signs spell nḫt.
The title continues ḫꜥ m Wꜣst. writes ḫꜥ, “rise” or “appear in glory”. writes m, “in”. And writes Wꜣst, the Egyptian name for Thebes. The sequence is kꜣ-nḫt ḫꜥ m Wꜣst.
The bull sign functions as a word sign for kꜣ, while nḫt is spelled with signs for its consonants. This title places the bull epithet before the king’s description as appearing in Thebes.
The cartouche spells Menkheperre
Thutmose III’s throne name is mn-ḫpr-rꜥ, read Menkheperre and translated “Lasting is the form of Ra.” The signs are , , and . writes Ra, writes mn, supplies the n sound, and writes ḫpr, “come into being” or “become.”
, the sun sign for Ra, appears first in the written group, although Ra comes at the end of the spoken name. This arrangement follows the respectful practice of writing a god’s name before other elements. A cartouche, the loop enclosing the signs, marks the group as a royal name.
His birth name is ḏḥwty-ms, read Thutmose and meaning “born of Thoth.” writes ḏḥwty, the name of Thoth, also called Djehuty. writes ms, “born,” and supplies the final s in the spelling. Menkheperre is the king’s throne name. Thutmose is his birth name.
The campaign account names Naharina
The west-face passage says Thutmose crossed the “Great Bend” of Naharin with might and victory, at the head of his army, and made a great slaughter. The text is associated with his Year 33 campaign. Naharin, also rendered Naharina, is the Egyptian name for the region associated with Mitanni. The Great Bend is generally understood as a bend of the Euphrates.
The phrase ties the obelisk’s royal praise to a specific campaign: the king’s inscription presents the crossing as a victory led by the pharaoh himself. The Karnak Annals give a much fuller record of his military campaigns.
The marble base records a Roman installation
Theodosius I had the obelisk re-erected in Constantinople in 390 AD, centuries after Thutmose III’s reign. The exact date it reached Constantinople is uncertain. Reliefs on the marble base depict chariot races and the raising of the obelisk.
A Latin poem is carved on one side of the base and a Greek poem on the other. The Latin inscription says the obelisk was raised in thirty days. The Greek says it stood upright in thirty-two. These texts belong to the Roman installation, while the hieroglyphs on the shaft were carved for the Egyptian king.
Thutmose III erected the obelisk at Karnak, south of the temple’s seventh pylon, as one of a pair. The inscriptions connect the monuments with his jubilee and dedication to Amun-Ra. About two-thirds of the original shaft survives in Istanbul: the remaining portion is about 20 metres, compared with a reconstructed original height of nearly 29 metres.
Four bronze cubes and stone blocks form part of the support beneath the granite shaft, at the corners of the supporting base.
The carved faces show the reading direction
Each of the obelisk’s four faces has one central column of hieroglyphs. Read a vertical column from top to bottom. In a horizontal line, people and animals face toward its beginning, so the line is read into their faces.
The south-side dedication says Thutmose made the obelisk as a monument for his father, Amun-Re, lord of Thebes. The columns open with his Horus name, kꜣ-nḫt ḫꜥ-m-wꜣst, “strong bull appearing in Thebes”: the bull (), the sun rising over a hill () for ḫꜥ, “appearing”, and the was sceptre with a feather () for Thebes. The central text on each face combines royal titles with statements about the king and his monuments.
At the top of each face, Thutmose III stands before Amun. The god takes the king’s hand and presents him with the ankh, the sign of life. The two figures wear different crowns on different faces.
A phone photo can preserve the shape of a sign that is difficult to inspect from the ground. Zoom in on the top of a face to see the smaller details. Raking light early or late in the day can also bring out shallow reliefs on the marble base.
Questions
Which dynasty did Thutmose III rule?
He was an 18th Dynasty pharaoh. His reign is dated about 1479–1425 BC.
How many military campaigns did Thutmose III lead?
University College London records at least 17 campaigns. The detailed Annals at Karnak describe campaigns and the spoils and tribute associated with them.
What does the offering scene above the writing show?
Thutmose III stands before Amun. Amun takes his hand and offers him the ankh sign of life. The king and god wear different crowns on different faces.
Glossary
- ankh
- The sign of life, ꜥnḫ, a cross with a loop on top. Gods hold it out to kings in temple scenes.
- birth name
- The name a king was given at birth, written in the second cartouche after the title "son of Ra". Egyptologists also call it the nomen.
- cartouche
- An oval ring drawn around a royal name, a loop of rope tied at one end. Kings wrote their two main names in cartouches.
- epithet
- A title or phrase added to a name, such as "beloved of Amun" after a king's name or "true of voice" after the name of someone who has died.
- hieroglyphs
- The picture signs of ancient Egyptian writing, used from about 3200 BC to AD 394. A sign can stand for sounds, for a whole word, or for the kind of thing a word means.
- Horus name
- The oldest of a king's names, written in a serekh under the Horus falcon. It names the king as the god Horus on earth.
- obelisk
- A tall, four-sided stone pillar with a pointed top, usually set up in pairs before a temple and carved with the king's names.
- pharaoh
- The king of Egypt. The word comes from per-aa, "great house", a name for the palace that came to mean the king himself in the New Kingdom.
- pylon
- The huge gateway of a temple: two sloping towers with a door between them, carved with scenes of the king.
- relief
- A carving on a flat surface. In raised relief the background is cut away. In sunk relief the figures are cut into the stone.
- temple
- The house of a god, where priests served the god's statue. Temples for dead kings kept up their offerings after death.
- throne name
- The name a king took when he came to the throne, written in the first cartouche after the title "King of Upper and Lower Egypt". Egyptologists also call it the prenomen.
People in this article
Where to see it
Sources
- Ancient Records of Egypt, Volume II
- Obelisks of Seventh Pylon, Digital Karnak
- Thutmose III, Digital Egypt for Universities, UCL
- Acta Classica LII (2009), The Theodosian Obelisk section
- Comparison of the structural behaviour of monolithic and masonry obelisks, Istanbul Technical University
- Egyptian Obelisks, Chapter X: The Obelisk of Constantinople
More to read
- What do the hieroglyphs in the Temple of Debod say? Temple of Debod hieroglyphs name Adikhalamani, Amun and Isis, and show rulers making offerings to the gods.
- Egyptian numbers: how to write 1 to 1,000,000 Egyptian hieroglyph numbers use seven signs from one to a million. Learn their values and read examples from the Rosetta Stone and Rhind Papyrus.
- Hieroglyphs, hieratic and demotic: three ways to write Egyptian Hieratic vs demotic: compare Egyptian scripts through the Rosetta Stone, a hieratic mathematics papyrus and a Demotic wisdom text.