Artículos › Cómo funcionan los jeroglíficos

¿Qué dice el obelisco de Teodosio en Estambul?

16 de noviembre de 2026

El fuste nombra a Tutmosis III como «toro poderoso que se alza en Tebas», y en la cara oeste registra su cruce del Gran Codo de Naharin.

Un título real empieza con un toro

Las primeras palabras del nombre de Horus de Tutmosis III son kꜣ-nḫt, que se pronuncia «ka-najt». El signo del toro () representa kꜣ, «toro». Nḫt significa «fuerte». El signo de las ondas de agua () representa la n, el signo de la placenta () representa ḫ y el signo del pan () representa t. Juntos, estos signos forman nḫt.

El título continúa con ḫꜥ m Wꜣst. El signo del sol saliendo sobre una colina () representa ḫꜥ, «alzarse» o «aparecer en gloria». El signo del búho () representa m, «en». Y el signo del cetro uas con una pluma () representa Wꜣst, el nombre egipcio de Tebas. La secuencia es kꜣ-nḫt ḫꜥ m Wꜣst.

El signo del toro funciona como logograma de kꜣ, mientras que nḫt se escribe con signos que representan sus consonantes. Este título coloca el epíteto del toro antes de la descripción del rey como alguien que se alza en Tebas.

Menkheperre, el nombre de trono de Tutmosis

El nombre de trono de Tutmosis III es mn-ḫpr-rꜥ. Se lee Menkheperre y se traduce «Duradera es la forma de Ra». Los signos son , , y . El signo del Sol () representa a Ra, el signo del tablero de juego () representa mn, el signo de las ondas de agua () aporta la n y el signo del escarabajo () representa ḫpr, «llegar a existir» o «convertirse en».

El signo del Sol (), que representa a Ra, se coloca al principio del grupo escrito, aunque Ra va al final del nombre pronunciado. Este orden sigue la práctica respetuosa de escribir el nombre de un dios antes que los demás elementos. Un cartucho, el lazo que rodea los signos, indica que se trata de un nombre real.

Su nombre de nacimiento es ḏḥwty-ms. Se lee Tutmosis y significa «nacido de Thot». El signo del ibis sobre un estandarte () representa ḏḥwty, el nombre de Thot, también llamado Djehuty. El signo de las tres pieles de zorro () representa ms, «nacido», y el signo de la tela doblada () aporta la s final de la escritura. Menkheperre es el nombre de trono del rey. Tutmosis es su nombre de nacimiento.

Consulta los nombres de Tutmosis III (en inglés)

La inscripción recuerda el cruce del Gran Codo

El pasaje de la cara oeste cuenta que Tutmosis cruzó con fuerza y victoria el «Gran Codo» de Naharin, al frente de su ejército, y causó una gran matanza. El texto se vincula con la campaña del año 33. Naharin, también escrito Naharina, es el nombre egipcio de la región asociada con Mitanni. Por lo general, se entiende que el Gran Codo es un meandro del Éufrates.

La frase vincula las alabanzas reales del obelisco con una campaña concreta: la inscripción presenta el cruce como una victoria encabezada por el propio faraón. Los Anales de Karnak ofrecen un relato mucho más detallado de sus campañas militares.

Teodosio hizo levantar el obelisco en Constantinopla

Teodosio I hizo levantar de nuevo el obelisco en Constantinopla en 390 d. C., siglos después del reinado de Tutmosis III. No se sabe con certeza cuándo llegó a Constantinopla. Los relieves de la base de mármol representan carreras de carros y el izado del obelisco.

En un lado de la base está grabado un poema en latín y, en el otro, uno en griego. La inscripción latina dice que el obelisco se alzó en treinta días. La griega afirma que quedó erguido en treinta y dos. Estos textos corresponden a la instalación romana, mientras que los jeroglíficos del fuste se grabaron para el rey egipcio.

Tutmosis III erigió el obelisco en Karnak, al sur del séptimo pilono del templo, junto con otro obelisco. Las inscripciones relacionan los monumentos con su jubileo y con la dedicación de los obeliscos a Amón-Ra. En Estambul se conservan cerca de dos tercios del fuste original: el tramo restante mide unos 20 metros, frente a los casi 29 metros que habría medido originalmente.

Cuatro cubos de bronce y bloques de piedra forman parte del soporte bajo el fuste de granito, en las esquinas de la base.

Las figuras indican hacia dónde leer

Cada una de las cuatro caras del obelisco tiene una columna central de jeroglíficos. Las columnas verticales se leen de arriba abajo. En una línea horizontal, las personas y los animales miran hacia el inicio de la línea, que se lee hacia donde miran.

La dedicatoria de la cara sur dice que Tutmosis hizo el obelisco como monumento para su padre, Amón-Ra, señor de Tebas. Las columnas empiezan con su nombre de Horus, kꜣ-nḫt ḫꜥ-m-wꜣst, «toro poderoso que se alza en Tebas»: el signo del toro (), el signo del sol saliendo sobre una colina () para ḫꜥ, «alzarse», y el signo del cetro uas con una pluma () para Tebas. El texto central de cada cara combina títulos reales con declaraciones sobre el rey y sus monumentos.

En la parte superior de cada cara, Tutmosis III aparece ante Amón. El dios toma al rey de la mano y le ofrece el anj, el signo de la vida. Las dos figuras llevan coronas distintas en cada cara.

Una foto del teléfono puede conservar la forma de un signo difícil de distinguir desde el suelo. Amplía la imagen de la parte superior de una cara para ver los detalles más pequeños. La luz rasante, a primera o a última hora del día, también puede resaltar los relieves poco salientes de la base de mármol.

Identifica los signos con la cámara

Preguntas

¿A qué dinastía perteneció Tutmosis III?

Fue un faraón de la dinastía XVIII. Su reinado se fecha aproximadamente entre 1479 y 1425 a. C.

¿Cuántas campañas militares dirigió Tutmosis III?

University College London registra al menos 17 campañas. Los detallados Anales de Karnak describen las campañas y los botines y tributos relacionados con ellas.

¿Qué representa la escena de ofrenda sobre la inscripción?

Tutmosis III aparece ante Amón. Amón lo toma de la mano y le ofrece el anj, el signo de la vida. El rey y el dios llevan coronas distintas en cada cara.

Personas de este artículo

Dónde verlo

Fuentes

Leer este artículo en inglés

Más para leer