Learn › How hieroglyphs work
Which way do you read hieroglyphs?
5 October 2026
Read toward the faces. Every sign with a front, whether a bird, a snake or a person, looks toward the beginning of its line. If the owls () and vultures () face right, start at the right edge and read leftward. If they face left, start at the left.
Columns are read from the top down. Right to left was the direction scribes preferred, but left to right is common on monuments, and a single wall can hold both.
Signs with faces look toward the start
The vulture (), the owl (), the quail chick () and the horned viper () make the easiest pointers. All four are one-consonant signs, so they turn up in almost every line.
Take Khufu's name, ḫwfw (Khufu): placenta (), quail chick, horned viper, quail chick. The chicks and the viper have heads. If they look right, the placenta at the right-hand end is the first sign. Round or symmetrical signs, like the placenta disc or a loaf of bread, give no direction on their own, so look for the nearest sign with a face.
The upper sign in a block comes first
Signs are packed into blocks. Inside a block the upper sign comes before the lower one, and two small signs side by side follow the direction of the line.
A column is read downward. When several columns stand side by side, the faces also show which column comes first: begin with the one the signs are looking toward, then move away from it.
Writing faces the way the picture faces
A caption beside a figure usually faces the same way as the person it names, so in a scene where a king offers to a god, the king's titles look one way and the god's words look the other.
Doorways, false doors and stelae are often built in mirror image. Two matching texts start at the centre line and run outward, or start at the edges and meet in the middle.
Three cases trip up readers
Gods and kings come first. A god's name is often written at the front of a group even when it is said at the end. In Tutankhamun's throne name, Nebkheperure, 'lord of forms is Ra', the sun disc () of Ra sits at the top of the cartouche, above the scarab (), the plural strokes () and the basket (), and is read last.
Some religious texts are retrograde. In many Book of the Dead papyri the signs face right, yet the columns follow each other from left to right. Why scribes did this is still discussed: scholars have offered both practical and religious explanations.
A mirrored sign keeps its value. The owl facing left and the owl facing right are both m, and the scribe turned the whole sign rather than drawing a different one.
The pad knows a sign facing either way
The drawing pad accepts a sign facing either way, because scribes drew both. Draw the quail chick () looking left, then looking right: both come back as w.
The camera names each sign in a photo whichever way it faces.
Questions
Can hieroglyphs be read from bottom to top?
In practice, no. Columns run downward, and within a block the upper sign is read first, so a line always starts at the top or at the side the faces point to.
How do I find the direction when a line has no animals or people?
Look at other signs with a clear front. Most of them, such as the foot, the forearm or the hand, point toward the start of the line in the same way the faces do.
Why do books print hieroglyphs left to right?
Modern European languages run left to right, so Egyptologists turned the signs to match the text around them. Gardiner's grammar and most textbooks do this.
Which way does a cartouche read?
The same way as the text around it. A vertical cartouche reads from the top down and usually stands on its tied end. In a horizontal one the tie normally sits where the name ends.
Was hieratic written in both directions too?
Hieratic, the joined-up script scribes used on papyrus, ran from right to left. It was written in columns in early periods and mostly in horizontal lines later.
Glossary
- Book of the Dead
- A collection of spells written on papyrus and placed in burials from the New Kingdom on, to guide the dead through the afterlife. Egyptians called it the Spells for Coming Forth by Day.
- cartouche
- An oval ring drawn around a royal name, a loop of rope tied at one end. Kings wrote their two main names in cartouches.
- false door
- A carved stone door in a tomb chapel that does not open. The dead were thought to pass through it to receive the food and drink the living left in front of it.
- Gardiner code
- A label for a hieroglyph from the sign list in Alan Gardiner's Egyptian Grammar of 1927, such as A1 for the seated man. The signs are grouped by what they show.
- hieratic
- A quick, rounded script made from hieroglyphs and written with a reed brush on papyrus. Scribes used it for letters, accounts and stories.
- hieroglyphs
- The picture signs of ancient Egyptian writing, used from about 3200 BC to AD 394. A sign can stand for sounds, for a whole word, or for the kind of thing a word means.
- papyrus
- A writing sheet made from strips of the papyrus reed laid in two crossing layers and pressed. Sheets were glued into long rolls.
- scarab
- The dung beetle, sign of the rising sun and of the word ḫpr, "to come into being". Carved scarabs were used as seals and amulets.
- scribe
- A person trained to read and write, who kept accounts, wrote letters and copied texts. Few Egyptians could write, and scribes were well respected.
- stela
- An upright stone slab carved with words and pictures, set up in tombs and temples or to mark a border.
- throne name
- The name a king took when he came to the throne, written in the first cartouche after the title "King of Upper and Lower Egypt". Egyptologists also call it the prenomen.
People in this article
Sources
- H. G. Fischer, The Orientation of Hieroglyphs, Part 1: Reversals, Metropolitan Museum of Art
- Quelques observations sur l'écriture rétrograde dans les tombes thébaines de l'époque tardive, Trabajos de Egiptología
- Hieratic, Wikipedia
- Khufu, Wikipedia
- Learn Hieroglyphs: honorific transposition, Bibliotheca Alexandrina
More to read
- The hieroglyph alphabet: 24 signs and their sounds The hieroglyphic alphabet: the 24 one-consonant signs Egyptologists list, with the picture, the sound and how to spell an English name with them.
- Did hieroglyphs have vowels? Where the real ones survive Hieroglyphs wrote only consonants, so where do "nefer" and "Ramesses" come from? Where the real vowels survive, and four signs that only look like vowels.
- How to write your name in hieroglyphs Write your name in hieroglyphics by sound: which alphabet sign stands for each letter, a worked example, and why it is a modern convention.