Artículos › Faraones y egipcios famosos

Psusenes I en jeroglíficos: cómo leer su nombre y dónde verlo

19 de noviembre de 2026

El nombre de nacimiento de Psusenes I se lee Pasebakhaenniut, y su nombre de trono, Aakheperre Setepenamun. Gobernó desde Tanis durante la dinastía XXI.

Su tumba se descubrió en Tanis en 1940. El Museo Egipcio de El Cairo expone su ataúd de plata y su máscara funeraria de oro.

nombre de trono: Aakheperre Setepenamun ꜥꜣ-ḫpr-Rꜥ stp-n-Jmn
nombre de nacimiento: Pasebakhaenniut pꜣ-sbꜣ-ḫꜥ-n-njwt

Su nombre de nacimiento describe una estrella que aparece en Tebas

El nombre de nacimiento se escribe pꜣ-sbꜣ-ḫꜥ-n-njwt. Significa «La estrella que ha aparecido en Niut (Tebas)». Los primeros signos expresan la estrella y su aparición. La frase final la vincula con Niut, un nombre egipcio de Tebas.

El ánade rabudo en vuelo () escribe pꜣ, «el». La estrella () escribe sbꜣ, «estrella», y el sol que sale sobre una colina () escribe ḫꜥ, «aparecer» o «salir». Juntos, estos signos forman pꜣ-sbꜣ-ḫꜥ, «la estrella que ha aparecido».

La línea ondulada de agua () escribe n, y el signo del cruce de caminos () escribe njwt, Niut. Juntos forman n-njwt y sitúan la estrella en Niut. Aquí, el signo del agua representa la consonante n. No significa que el agua forme parte del nombre.

La escritura jeroglífica egipcia suele omitir las vocales. Los egiptólogos añaden vocales convencionales al pronunciar los nombres, por eso Pasebakhaenniut tiene un aspecto distinto de pꜣ-sbꜣ-ḫꜥ-n-njwt. La transliteración representa de forma más directa la escritura egipcia que la pronunciación habitual.

Ra encabeza el nombre de trono escrito

El nombre de trono de Psusenes I es ꜥꜣ-ḫpr-Rꜥ stp-n-Jmn. Significa «El grande es una manifestación de Ra, elegido por Amón». La primera frase combina ꜥꜣ, «grande», y ḫpr, «manifestación» o «surgimiento», con el nombre de Ra.

La columna de madera () escribe ꜥꜣ, «grande». El escarabajo () escribe ḫpr, «llegar a ser» o «venir a la existencia». El sol () escribe Rꜥ, el nombre de Ra. Juntos forman ꜥꜣ-ḫpr-Rꜥ.

En la secuencia escrita, el disco solar aparece antes de la columna de madera y el escarabajo, aunque en la lectura convencional Ra va después. Los escribas egipcios podían anteponer el nombre de un dios a las palabras que se leían antes como muestra de respeto. Los egiptólogos llaman a este orden transposición honorífica.

Esta convención también afecta a la parte del nombre de trono que menciona a Amón. El orden escrito y el orden de lectura convencional no siempre coinciden: el lector reconoce el nombre del dios en su posición escrita y luego lee las palabras en el orden convencional.

Amón completa el nombre de trono

La segunda frase del nombre de trono es stp-n-Jmn, «elegido por Amón». La azuela () escribe stp, «elegir», y la línea ondulada de agua () escribe n, la preposición «por» o «de».

Los signos de Amón son el junco florido (), el tablero de juego () y la línea ondulada de agua (). Escriben Jmn. En la secuencia jeroglífica, el nombre de Amón aparece antes de stp-n. En la lectura convencional va después de «elegido por».

El nombre de trono completo se lee convencionalmente Aakheperre Setepenamun. Sus vocales habituales permiten pronunciarlo, mientras que la transliteración ꜥꜣ-ḫpr-Rꜥ stp-n-Jmn muestra de forma más directa las palabras y consonantes egipcias.

La tumba de Psusenes I estaba en Tanis

Psusenes I gobernó desde Tanis, un centro real del delta del Nilo. Las cronologías actuales difieren sobre las fechas de su reinado: la cronología de University College London propone aproximadamente 1044/43-994/93 a. C., mientras que el Museo Egipcio da 1047-996 a. C. Su tumba se descubrió allí en 1940.

El enterramiento no había sido alterado cuando se descubrió. Entre los objetos asociados con los hallazgos de Tanis destacan su ataúd de plata y su máscara funeraria de oro. La máscara se expone en el Museo Egipcio de El Cairo, que también conserva el ataúd de plata.

Niut en el nombre de nacimiento, escrito con el signo del cruce de caminos (), un círculo atravesado por calles, significa Tebas. La referencia a Niut forma parte del nombre real de nacimiento y no indica dónde fue enterrado el rey.

Explora el Museo Egipcio de El Cairo (en inglés)

El cartucho de su nombre de nacimiento contiene cinco signos

Un cartucho es un óvalo que encierra un nombre real. El cartucho del nombre de nacimiento de Psusenes I contiene cinco signos: empieza con el ánade rabudo en vuelo () y termina con el signo del cruce de caminos (). El cartucho () identifica el grupo como un nombre real, pero no añade ningún sonido a Pasebakhaenniut.

El cartucho cambia la manera de clasificar el grupo, no la pronunciación de los signos que contiene. En una pared o un objeto, puede ayudar a distinguir el nombre de un rey de los títulos u otras palabras cercanas. Su forma ovalada delimita el nombre.

El nombre de trono también aparece dentro de un cartucho, aunque su secuencia interna es más larga e incluye los nombres de Ra y Amón. El óvalo sirve como el mismo tipo de marcador real para ambos nombres. Los signos que contiene permiten distinguirlos.

Escribe el nombre de nacimiento de Psusenes I en un cartucho (en inglés)

Preguntas

¿Los códigos de Gardiner forman parte de la escritura antigua?

No. Códigos como y son etiquetas modernas que permiten identificar los signos. Sirven para referirse a cada signo de manera uniforme en diccionarios, manuales y listas de signos.

¿Puedo pronunciar nombres reales antes de estudiar la gramática egipcia?

A menudo puedes pronunciar nombres reales si conoces sus signos y sus lecturas convencionales. Para leer frases necesitas conocer el vocabulario y la gramática egipcios, porque los sonidos de los signos por sí solos no indican las relaciones entre las palabras.

¿Qué significa ꜥ en la transliteración?

En la transliteración egiptológica, ꜥ se llama convencionalmente ayin y ꜣ, alef. El signo ḫ representa una fricativa velar, parecida a la j de «jamón».

Personas de este artículo

Dónde verlo

Fuentes

Leer este artículo en inglés

Más para leer