Articles › Pharaons et Égyptiens célèbres

Psousennès Ier en hiéroglyphes : lire son nom et savoir où le voir

20 novembre 2026

Le nom de naissance de Psousennès Ier se lit Pasebakhaenniut, et son nom de couronnement, Aakheperre Setepenamun. Il régna à Tanis sous la XXIe dynastie.

Sa tombe fut découverte à Tanis en 1940. Le Musée égyptien du Caire expose son cercueil d’argent et son masque funéraire en or.

nom de couronnement: Aakheperre Setepenamun ꜥꜣ-ḫpr-Rꜥ stp-n-Jmn
nom de naissance: Pasebakhaenniut pꜣ-sbꜣ-ḫꜥ-n-njwt

Son nom de naissance évoque une étoile apparue à Thèbes

Le nom de naissance s’écrit pꜣ-sbꜣ-ḫꜥ-n-njwt. Il signifie « L’étoile qui est apparue à Niout (Thèbes) ». Les premiers signes notent l’étoile et son apparition. La dernière partie la relie à Niout, nom égyptien de Thèbes.

Le canard en vol () note pꜣ, « le ». L’étoile () note sbꜣ, « étoile », et le Soleil se levant sur une colline () note ḫꜥ, « apparaître » ou « se lever ». Ensemble, ces signes donnent pꜣ-sbꜣ-ḫꜥ, « l’étoile qui est apparue ».

Le signe de l’eau () note n, et le plan de ville () note njwt, Niout. Ensemble, ils donnent n-njwt et situent l’étoile à Niout. Le signe de l’eau note ici une consonne. Il ne signifie pas que l’eau fait partie du nom.

L’écriture hiéroglyphique égyptienne omet généralement les voyelles. Les égyptologues ajoutent des voyelles conventionnelles lorsqu’ils prononcent les noms, d’où la différence entre Pasebakhaenniut et pꜣ-sbꜣ-ḫꜥ-n-njwt. La translittération rend plus fidèlement la forme écrite de l’égyptien que la prononciation usuelle.

Rê apparaît en tête du nom de couronnement

Le nom de couronnement de Psousennès Ier est ꜥꜣ-ḫpr-Rꜥ stp-n-Jmn. Il signifie « Le grand est une manifestation de Rê, choisi par Amon ». La première partie associe ꜥꜣ, « grand », et ḫpr, « manifestation » ou « venir à l’existence », au nom de Rê.

La Colonne de bois () note ꜥꜣ, « grand ». Le Scarabée () note ḫpr, « devenir » ou « venir à l’existence ». Le Soleil () note Rꜥ, le nom de Rê. Ensemble, ils donnent ꜥꜣ-ḫpr-Rꜥ.

Dans la séquence écrite, le disque solaire précède la colonne de bois et le scarabée, même si la lecture conventionnelle place Rê après eux. Les scribes égyptiens pouvaient écrire le nom d’un dieu avant les mots qui se lisaient avant lui, par respect. Les égyptologues appellent cet ordre une transposition honorifique.

Cette convention concerne aussi la séquence du nom de couronnement qui contient le nom d’Amon. L’ordre écrit et l’ordre de lecture ne coïncident pas toujours : le lecteur repère le nom du dieu à la place qu’il occupe dans l’écriture, puis lit les mots dans l’ordre conventionnel.

Amon complète le nom de couronnement

La deuxième partie du nom de couronnement est stp-n-Jmn, « choisi par Amon ». L’Herminette () note stp, « choisir », et le signe de l’eau () note n, la préposition « par » ou « de ».

Les signes d’Amon sont le Roseau fleuri (), le Plateau de jeu () et le signe de l’eau (). Ils écrivent Jmn. Dans l’écriture hiéroglyphique, le nom d’Amon précède stp-n. La lecture conventionnelle le place après « choisi par ».

Le nom de couronnement complet se lit traditionnellement Aakheperre Setepenamun. Les voyelles familières le rendent prononçable, tandis que la translittération ꜥꜣ-ḫpr-Rꜥ stp-n-Jmn montre plus directement les mots et les consonnes égyptiens.

La tombe de Psousennès Ier se trouvait à Tanis

Psousennès Ier régna à Tanis, un centre royal du delta du Nil. Les chronologies modernes ne s’accordent pas sur les dates de son règne : la chronologie de l’University College London indique environ 1044/43-994/93 av. J.-C., tandis que le Musée égyptien donne 1047-996 av. J.-C. Sa tombe y fut découverte en 1940.

La sépulture était intacte au moment de sa découverte. Son cercueil d’argent et son masque funéraire en or comptent parmi les objets découverts à Tanis. Le masque est exposé au Musée égyptien du Caire, qui abrite également le cercueil d’argent.

Dans le nom de naissance, Niout s’écrit avec le signe de ville (), un cercle traversé de rues, et désigne Thèbes, pas Tanis. La référence à Niout est une partie du nom de naissance royal. Elle ne donne pas le lieu de sépulture du roi.

Explorer le Musée égyptien du Caire (en anglais)

Son cartouche de naissance contient cinq signes

Un cartouche est un ovale qui encadre un nom royal. Le cartouche du nom de naissance de Psousennès Ier contient cinq signes, du canard en vol () au début jusqu’au plan de ville () à la fin. Le signe du cartouche () indique qu’il s’agit d’un nom royal, mais n’ajoute aucun son à Pasebakhaenniut.

L’encadrement change la façon dont le lecteur classe le groupe, pas la prononciation des signes qu’il contient. Sur un mur ou un objet, un cartouche peut aider à distinguer le nom d’un roi de ses titres ou des mots voisins. Sa forme ovale délimite le nom.

Le nom de couronnement apparaît lui aussi dans un cartouche, bien que sa séquence interne soit plus longue et comporte les noms de Rê et d’Amon. Dans les deux cas, l’ovale joue le même rôle de marqueur royal. Ce sont les signes à l’intérieur qui différencient les deux noms.

Écrire le nom de naissance de Psousennès Ier dans un cartouche (en anglais)

Questions

Les codes de Gardiner

Non. Les codes comme et sont des désignations modernes qui servent à identifier les signes. Ils permettent de désigner un même signe de façon cohérente dans les dictionnaires, les manuels et les listes de signes.

Prononcer les noms royaux avant d’étudier la grammaire

On peut souvent prononcer les noms royaux en connaissant leurs signes et leur lecture conventionnelle. Pour lire des phrases, il faut aussi connaître le vocabulaire et la grammaire égyptiens, car les sons des signes ne suffisent pas à indiquer les relations entre les mots.

Le signe ꜥ en translittération

En translittération égyptologique, ꜥ est traditionnellement appelé ayn, tandis que ꜣ est appelé aleph. Le signe ḫ représente une fricative vélaire, souvent comparée à la consonne finale du mot écossais loch.

Les personnages de l’article

Où le voir

Sources

Lire cet article en anglais

À lire aussi