Artículos › Cómo funcionan los jeroglíficos

Los nombres reales inscritos en la Aguja de Cleopatra

17 de noviembre de 2026

La Aguja de Cleopatra lleva los nombres y títulos reales de dos reyes egipcios. Tutmosis III mandó hacer el obelisco en Heliópolis y Ramsés II añadió inscripciones durante su reinado. Sus nombres se conservan en cartuchos, los marcos ovalados que encierran los nombres reales.

Los nombres se pueden leer signo a signo. El nombre de trono de Tutmosis III es Menkheperre y el de Ramsés II, Usermaatre Setepenre. Para escribirlos se combinan signos fonéticos y signos que representan palabras. El disco solar () representa el nombre de Ra.

El nombre de Tutmosis III recorre el centro

En el centro de cada cara hay una columna dedicada a Tutmosis III. Empieza con su nombre de Horus e incluye sus dos cartuchos y sus títulos reales. El halcón () representa a Horus, el dios cuyo nombre lleva el rey en su nombre de Horus.

Su nombre de trono es mn-ḫpr-rꜥ, que suele leerse Menkheperre (men-kheper-re). El tablero de juego () representa mn, «permanecer» o «durar». La ondulación de agua () aporta la n. El escarabajo () representa ḫpr, «llegar a ser» o «venir a la existencia», y el sol () representa rꜥ, Ra. El nombre suele traducirse como «Duradera es la manifestación de Ra». El disco solar aparece al principio del nombre escrito, pero se lee después de mn-ḫpr.

Su nombre de nacimiento es ḏḥwty-ms, que suele leerse Tutmosis. El ibis sobre un estandarte () representa el nombre del dios Thot. Las tres pieles de zorro () representan ms, «nacido», y la tela doblada () sirve de complemento fonético. Tutmosis significa «Nacido de Thot».

Ver los nombres de Tutmosis III (en inglés)

El nombre de trono de Ramsés II elogia a Ra

Ramsés II añadió columnas junto al texto de Tutmosis III unos dos siglos después. Su nombre de trono es wsr-mꜣꜥt-rꜥ stp-n-rꜥ, que suele leerse Usermaatre Setepenre. Significa «Poderosa es la Maat de Ra, elegido de Ra». Maat puede traducirse como verdad, justicia u orden correcto.

La escritura asigna un signo a cada parte del nombre. La cabeza y el cuello de un cánido () representan wsr, «poderoso». La diosa Maat () representa mꜣꜥt. El sol () representa rꜥ, Ra. La azuela () representa stp, «elegido», y la ondulación de agua () representa n, «de». Otro sol representa el rꜥ final. En la disposición tallada, el signo del sol aparece antes de los primeros elementos del nombre, pero este se lee Usermaatre Setepenre.

Su nombre de nacimiento es rꜥ-ms-sw mry-imn, que se lee Ramsés Meryamun. Significa «Ra lo engendró, amado de Amón». En la escritura de ms, «nacido», el nombre incluye las tres pieles de zorro () y la tela doblada (). El elemento Amón de Meryamun empieza con la hoja de junco ().

Ver los nombres de Ramsés II (en inglés)

Los títulos reales aportan más que los nombres

Las columnas incluyen títulos formales además de cartuchos. El texto central de Tutmosis III contiene su nombre de Horus, precedido por el halcón de Horus (), y dos nombres y títulos reales. Las adiciones de Ramsés II también recogen sus títulos y nombres. Los cartuchos permiten identificar a los reyes, aunque cueste distinguir los signos más pequeños del texto que los rodea.

Los jeroglíficos pueden representar sonidos, palabras completas o elementos gramaticales. En estos nombres reales, el sol () representa a Ra, mientras que otros signos representan sonidos, como la n de la ondulación de agua () y la s de la tela doblada (). Los nombres son un buen punto de partida, pero para traducir los títulos que los rodean hace falta conocer mejor la gramática egipcia.

Las columnas verticales se leen de arriba abajo. La dirección hacia la que miran las aves, las personas y otras criaturas indica por qué lado empieza la línea. Por respeto, el nombre de un dios puede escribirse antes que otros signos, como ocurre con el disco solar de Menkheperre.

Los obeliscos viajaron desde Heliópolis

El obelisco de Londres y su gemelo de Nueva York se tallaron en granito y se erigieron originalmente en Heliópolis. En ellos, el nombre de trono de Tutmosis III, Menkheperre, incluye el escarabajo (), ḫpr, «forma». Durante el reinado de Augusto, los romanos los trasladaron a Alejandría, donde se erguían frente al Cesáreo. El nombre de Cleopatra quedó asociado a estos monumentos mucho más antiguos por su relación con el templo, dedicado a Julio César.

Muhammad Ali regaló el obelisco de Londres a Gran Bretaña en 1819, aunque permaneció en Alejandría durante décadas. En 1877 lo transportaron dentro de un cilindro de hierro llamado Cleopatra. El cilindro se soltó durante una tormenta en el golfo de Vizcaya, pero recuperaron el obelisco y lo llevaron a Inglaterra. El obelisco se erigió en Victoria Embankment el 12 de septiembre de 1878.

El obelisco de Nueva York llegó a la ciudad en 1880 y se erigió en Central Park en enero de 1881. La Central Park Conservancy llevó a cabo una importante labor de conservación en 2014, que incluyó una limpieza con láser y la estabilización de zonas frágiles. Las esfinges de bronce junto al monumento de Londres se fundieron en 1881. La inscripción del antiguo Egipto está en el obelisco, no en estos elementos añadidos más tarde.

Explorar la Aguja de Cleopatra en Central Park (en inglés)

Los cartuchos son el punto de partida más claro

En cualquiera de los dos obeliscos, empieza por un cartucho en vez de intentar descifrar todos los títulos a la vez. Busca el texto central de Tutmosis III y las columnas laterales que añadió Ramsés II. La disposición se repite en las distintas caras. Los fustes son muy altos, así que las fotografías pueden ayudar a ver detalles difíciles de observar desde el suelo.

Compara el escarabajo () de Menkheperre con el disco solar redondo () de Ra. Es un contraste fácil de apreciar: el escarabajo tiene forma de escarabajo y el signo de Ra, de disco. En el nombre de trono de Ramsés II, la azuela () tiene la forma reconocible de una herramienta y representa stp, «elegido».

Examina un cartucho cada vez y compara sus signos con las grafías indicadas más arriba. Las inscripciones del obelisco de Nueva York se han deteriorado por la intemperie. La Central Park Conservancy documentó y conservó la superficie de la piedra en 2014.

Identificar signos con la cámara

Preguntas

¿Puedo traducir toda la inscripción leyendo los nombres reales?

Los nombres identifican a los reyes y permiten practicar con signos fonéticos y signos que representan palabras. Los títulos y el resto del texto siguen la gramática egipcia, así que no basta con leer los cartuchos.

¿Por qué aparece el signo solar al principio de Menkheperre?

A veces, los escribas egipcios colocaban el nombre de un dios antes que otros signos como muestra de respeto, aunque se pronunciara después. En Menkheperre, el disco solar () de Ra se escribe primero y se lee al final.

¿Se pueden leer las inscripciones desde el suelo?

Desde abajo se distinguen algunos signos grandes y cartuchos, pero cuesta observar directamente los detalles de la parte alta del fuste. Las fotografías pueden ayudar a comparar los signos tallados con sus escrituras.

Personas de este artículo

Dónde verlo

Fuentes

Leer este artículo en inglés

Más para leer