Learn › How hieroglyphs work
What does Cleopatra's Needle say?
16 November 2026
Cleopatra's Needle carries the names and royal titles of two Egyptian kings. Thutmose III had the obelisk made at Heliopolis, and Ramesses II added inscriptions during his reign. Their names survive in cartouches, the oval frames that enclose royal names.
The names can be read sign by sign. Thutmose III's throne name is Menkheperre, and Ramesses II's is Usermaatre Setepenre. Their spellings combine sound signs and word signs. The sun disc () writes the name of Ra.
Thutmose III's name runs down the centre
Each face has a central column for Thutmose III. It opens with his Horus name and includes his two cartouches and royal titles. The falcon () represents Horus, the god named in the king's Horus name.
His throne name is mn-ḫpr-rꜥ, conventionally read Menkheperre (men-kheper-re). The game board () writes mn, “remain” or “endure”. The water ripple () supplies the n. The scarab () writes ḫpr, “become” or “come into being,” and the sun disc () writes rꜥ, Ra. The name is often rendered “Enduring is the manifestation of Ra.” The sun disc is placed at the front of the written name but read after mn-ḫpr.
His birth name is ḏḥwty-ms, conventionally read Thutmose. The ibis on a standard () writes the god Thoth's name. The three fox skins () write ms, “born,” and the folded cloth () supplies a phonetic complement. Thutmose means “Born of Thoth.”
Ramesses II's throne name praises Ra
Ramesses II added columns beside Thutmose III's text roughly two centuries later. His throne name is wsr-mꜣꜥt-rꜥ stp-n-rꜥ, conventionally read Usermaatre Setepenre. It means “Powerful is the Maat of Ra, chosen of Ra.” Maat can be translated as truth, justice or right order.
The spelling gives each part of the name a sign. The head and neck of a canine () writes wsr, “powerful.” The seated goddess Maat () writes mꜣꜥt. The sun disc () writes rꜥ, Ra. The adze () writes stp, “chosen,” and the water ripple () writes n, “of.” Another sun disc writes the final rꜥ. In the carved arrangement, the sun sign appears before the first elements of the name, but the name is read Usermaatre Setepenre.
His birth name is rꜥ-ms-sw mry-imn, read Ramesses Meryamun. It means “Ra bore him, beloved of Amun.” The name includes the three fox skins () and folded cloth () in the spelling of ms, “born,” and the reed leaf () begins the Amun element in Meryamun.
The royal titles add more than names
The columns include formal titles as well as cartouches. Thutmose III's central text has his Horus name, behind the Horus falcon (), two royal names and titles. Ramesses II's additions also give his titles and names. The cartouches identify the kings, even when the smaller signs in the surrounding text are hard to make out.
Hieroglyphs can represent sounds, whole words or grammatical elements. In these royal names, the sun disc () writes Ra, while other signs spell sounds such as n, the ripple of water (), and s, the folded cloth (). The names offer a foothold, but translating the surrounding titles requires more Egyptian grammar.
The vertical columns are read from top to bottom. The direction that birds, people and other creatures face indicates which side of a line to start from. A god's name may be written before other signs as a mark of respect, as with the sun disc in Menkheperre.
The obelisks travelled from Heliopolis
The London obelisk and its twin in New York were cut from granite and first stood at Heliopolis. Thutmose III’s throne name on them, Menkheperre, holds the scarab beetle (), ḫpr, “form”. Under Augustus, the Romans moved them to Alexandria, where they stood before the Caesareum. Cleopatra's name became attached to these much older monuments through their association with the temple, which was dedicated to Julius Caesar.
Muhammad Ali gave the London obelisk to Britain in 1819, though it remained in Alexandria for decades. In 1877 it was shipped in an iron cylinder named Cleopatra. The cylinder broke loose in a storm in the Bay of Biscay, but was recovered and brought to England. The obelisk was raised on the Victoria Embankment on 12 September 1878.
The New York obelisk reached the city in 1880 and was raised in Central Park in January 1881. The Central Park Conservancy carried out a major conservation in 2014, including laser cleaning and stabilizing fragile areas. The bronze sphinxes beside the London monument were cast in 1881. The obelisk itself, rather than these later additions, bears the ancient Egyptian inscription.
The cartouches offer the clearest reading targets
At either obelisk, begin with a cartouche rather than trying to follow every title at once. Look for Thutmose III's central text and Ramesses II's added side columns. The arrangement repeats across the faces. The shafts are very tall, so photographs can help with details that are difficult to inspect from the ground.
Compare the scarab () in Menkheperre with the round sun disc () for Ra. Their outlines make a useful visual contrast: the scarab has a beetle form, while the sun sign is a disc. In Ramesses II's throne name, the adze () has a distinct tool shape and writes stp, “chosen.”
Take one cartouche at a time and compare its signs with the spellings above. On the New York obelisk, the inscriptions have undergone weathering. The Central Park Conservancy documented and conserved the stone's surface in 2014.
Questions
Can I translate the whole inscription by reading the royal names?
The names identify the kings and offer practice with sound signs and word signs. The titles and the rest of the text use Egyptian grammar, so translating them takes more than sounding out the cartouches.
Why is the sun sign at the start of Menkheperre?
Egyptian scribes sometimes placed a god's name before other signs as a mark of respect, even when the name was spoken later. In Menkheperre, the sun disc () for Ra is written first and read at the end.
Can the inscriptions be read from the ground?
Some large signs and cartouches can be seen from below, but fine details high on the shaft are difficult to inspect directly. Photographs can help when comparing the carved signs with their spellings.
Glossary
- birth name
- The name a king was given at birth, written in the second cartouche after the title "son of Ra". Egyptologists also call it the nomen.
- cartouche
- An oval ring drawn around a royal name, a loop of rope tied at one end. Kings wrote their two main names in cartouches.
- hieroglyphs
- The picture signs of ancient Egyptian writing, used from about 3200 BC to AD 394. A sign can stand for sounds, for a whole word, or for the kind of thing a word means.
- Horus name
- The oldest of a king's names, written in a serekh under the Horus falcon. It names the king as the god Horus on earth.
- Maat
- Truth, justice and the right order of the world, shown as a goddess with an ostrich feather on her head. Kings claimed to uphold it.
- obelisk
- A tall, four-sided stone pillar with a pointed top, usually set up in pairs before a temple and carved with the king's names.
- phonetic complement
- An alphabet sign written beside a sign for two or three sounds, spelling part of its sound again as a help to the reader.
- scarab
- The dung beetle, sign of the rising sun and of the word ḫpr, "to come into being". Carved scarabs were used as seals and amulets.
- scribe
- A person trained to read and write, who kept accounts, wrote letters and copied texts. Few Egyptians could write, and scribes were well respected.
- sphinx
- A statue with the body of a lion and the head of a king, a guardian of temples and tombs. The Great Sphinx at Giza is the largest.
- temple
- The house of a god, where priests served the god's statue. Temples for dead kings kept up their offerings after death.
- throne name
- The name a king took when he came to the throne, written in the first cartouche after the title "King of Upper and Lower Egypt". Egyptologists also call it the prenomen.
People in this article
Where to see it
Sources
- Crab from “Cleopatra's Needle”, The Metropolitan Museum of Art
- Ancient Egyptian Calligraphy, The Metropolitan Museum of Art
- Obelisk Conservation, Central Park Conservancy
- Cleopatra's Needle, Royal Museums Greenwich
- How Cleopatra's Needle came to London, London Museum
- Cleopatra's Needle collection record, Royal Museums Greenwich
More to read
- What do the obelisks of Rome say? Obelisks of Rome hieroglyphs translation: read royal names, god dedications and the claims kings carved on their monuments.
- What does the Obelisk of Theodosius in Istanbul say? Obelisk of Theodosius hieroglyphs: Thutmose III’s titles, his campaign and the Roman base.
- What do the hieroglyphs in the Temple of Debod say? Temple of Debod hieroglyphs name Adikhalamani, Amun and Isis, and show rulers making offerings to the gods.