Artículos › Cómo funcionan los jeroglíficos
Qué dicen los jeroglíficos del templo de Debod
16 de noviembre de 2026
En Debod, el nombre de Amón se escribe j-m-n: un junco florido (), un búho () y una ondulación de agua (). Los egiptólogos lo transliteran jmn y, por convención, lo vocalizan «Amón». Tradicionalmente, se interpreta como «el oculto». Las inscripciones y los relieves cercanos identifican a gobernantes y dioses, entre ellos el rey meroítico Adikhalamani e Isis.
Las inscripciones acompañan escenas talladas de gobernantes y dioses. Lee los nombres y títulos como parte de esas escenas y compáralos con los del portal del templo, el santuario de granito y los relieves romanos.
La capilla de Adikhalamani conserva los cartuchos más antiguos
Adikhalamani, rey meroítico de Meroe, en lo que hoy es Sudán, construyó la capilla más antigua de Debod que se conserva, hacia 195-185 a. C. Su nombre real aparece dentro de un cartucho, un contorno ovalado que encierra el nombre de un rey. Una edición académica lo transcribe como Idhr-Imn. Sus signos se leen j-ḏ-ḫ-r-j-m-n: junco florido (), cobra (), placenta (), boca (), junco florido (), búho () y ondulación de agua (). El nombre se identifica convencionalmente con Adikhalamani. Aquí no se atribuye ningún significado al nombre meroítico.
Las paredes de la capilla muestran al rey haciendo ofrendas a divinidades egipcias, sobre todo a Amón de Debod e Isis de Filé. El museo de Madrid también identifica un fragmento expuesto de su titulatura real como el final del título «Hijo de Ra». Los relieves estuvieron pintados con colores vivos. A principios del siglo XX se documentaron algunos restos, pero los colores se perdieron después de que el templo pasara décadas sumergido por el Nilo.
El nombre de Amón se escribe con tres signos fonéticos
Amón de Debod fue uno de los dioses a los que Adikhalamani dedicó la capilla. La forma fonética habitual del nombre es jmn: el junco florido () representa j, el búho () representa m y la ondulación de agua () representa n. La escritura egipcia suele omitir las vocales, así que estos signos anotan consonantes, no la pronunciación completa. «Amón» es la vocalización moderna convencional. Tradicionalmente, el nombre se interpreta como «el oculto», por su relación con la palabra egipcia que significa «ocultar».
Ptolomeo XII encargó el naos de granito de Amón, un santuario que se encuentra en el santuario principal. En el nicho, que antes albergaba la estatua del dios, están grabados los títulos del rey a ambos lados.
El nombre de Isis incluye el signo del trono
El nombre egipcio de Isis se translitera ꜣst y suele vocalizarse Aset. Una de sus grafías utiliza el alimoche () para ꜣ, el signo del asiento () para st, el pan () como complemento fonético y la mujer sentada () como determinativo. Los signos se leen ꜣst. El signo del asiento vincula el nombre escrito con el trono. La etimología del nombre es objeto de debate.
La palabra egipcia st, «asiento» o «trono», se puede leer signo a signo: asiento (), pan () y casa (), como determinativo de lugar. La capilla de Adikhalamani estaba dedicada tanto a Isis como a Amón de Debod. El principal santuario de Isis estaba en Filé, lo que conectaba ambos templos a través de la Baja Nubia.
El anj es un signo de vida
El anj () es el jeroglífico egipcio que significa «vida». La palabra relacionada se translitera ꜥnḫ. Su grafía fonética utiliza el antebrazo () para ꜥ, la ondulación de agua () para n y la placenta () para ḫ. Los signos se leen ꜥ-n-ḫ, o ꜥnḫ. En el arte egipcio, el anj también aparece como un objeto que los dioses pueden ofrecer a un rey.
El portal de Ptolomeo VI combina texto griego y jeroglífico
Ptolomeo VI construyó la segunda puerta de Debod en 172 a. C. En la cornisa hay inscripciones jeroglíficas y griegas una junto a la otra. La inscripción griega nombra a Ptolomeo VI y Cleopatra II.
El santuario de Amón encargado por Ptolomeo XII está en el santuario principal. Su nicho albergaba la estatua del dios y, a ambos lados, están grabados los títulos del rey.
Los relieves de Augusto nombran a cinco dioses
Las principales obras romanas de Debod se llevaron a cabo durante el reinado de Augusto. En la fachada principal y el vestíbulo del templo hay escenas del emperador haciendo ofrendas. Las inscripciones nombran a Isis, Osiris, Amón de Debod, Mahesa y Thot de Pnubs. Mahesa es un dios león representado varias veces en Debod, también junto a Amón. Augusto aparece en el papel tradicional de un rey egipcio.
Tiberio continuó las obras del vestíbulo después de Augusto. Los relieves en los que aparecía Tiberio fueron destruidos en el siglo XIX. Egipto donó Debod a España en 1968 para reconocer la ayuda española en Abu Simbel. Madrid empezó a reconstruir el templo en 1970 y este abrió en su emplazamiento actual el 20 de julio de 1972. La instalación en Madrid incluyó la reconstrucción de las partes arquitectónicas perdidas.
Preguntas
¿Cuántas divinidades aparecen en la capilla de Adikhalamani?
Un estudio de University College London describe a Adikhalamani haciendo ofrendas a veinticuatro divinidades egipcias en la capilla.
¿Había otro santuario de granito en Debod?
Sí. Ptolomeo VIII encargó un naos de granito para Isis. Desapareció en el siglo XIX.
¿Se trasladaron a Madrid todas las partes del templo original?
No. La vía procesional y una terraza junto al río no se rescataron durante la campaña de 1960.
Dónde verlo
- Temple of Debod, Madrid yacimiento
- Philae Temple yacimiento
Fuentes
- Temple of Debod, visitor map and guide (Madrid City Council)
- The Archaeological Record: Dabod, University College London
- Fontes Historiae Nubiorum II: Textual Sources for the History of the Middle Nile Region
- Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs, 2nd ed., James P. Allen
- Dictionary of Middle Egyptian in Gardiner Classification
- Isis amulet, The Metropolitan Museum of Art
Más para leer
- ¿Qué dice el obelisco de Teodosio en Estambul? Los jeroglíficos del obelisco de Teodosio: títulos de Tutmosis III, su campaña y la base romana.
- Los mensajes de los obeliscos de Roma Lee los jeroglíficos de los obeliscos de Roma: nombres reales, dedicatorias a los dioses y mensajes grabados en sus monumentos.
- Los nombres reales inscritos en la Aguja de Cleopatra Inscripciones de la Aguja de Cleopatra: nombres y títulos de Tutmosis III y Ramsés II en jeroglíficos egipcios.