Artículos › Cómo funcionan los jeroglíficos
Los mensajes de los obeliscos de Roma
17 de noviembre de 2026
Los jeroglíficos de los obeliscos egipcios de Roma nombran a reyes y dioses. Sus inscripciones ensalzan el poder real y describen monumentos dedicados a los dioses.
Los obeliscos Flaminio y Lateranense ofrecen ejemplos claros: uno lleva textos de Seti I y Ramsés II, y el otro menciona a Tutmosis III y Tutmosis IV.
Las columnas reales siguen un orden que se repite
Los obeliscos egipcios suelen tener columnas verticales de jeroglíficos en sus caras. Un rey podía añadir otras columnas junto a una inscripción anterior, como hizo Tutmosis IV en el obelisco Lateranense. Los textos reales combinan los títulos y nombres del rey con dedicatorias a los dioses. El nombre de Horus va después del halcón de Horus () y puede incluir el título «toro poderoso» (). Los cartuchos encierran los nombres reales y permiten distinguirlos de los títulos que los rodean.
Lee cada línea vertical de arriba abajo. La dirección de lectura en cada cara depende de hacia dónde miran las figuras humanas y animales: miran hacia el comienzo del texto. Los cartuchos son óvalos que rodean nombres reales, no una indicación de la dirección de lectura. En el obelisco Lateranense, las columnas centrales llevan el texto de Tutmosis III, y las líneas que Tutmosis IV añadió están a sus lados.
Menkheperre es el nombre de trono de Tutmosis III
El nombre de trono de Tutmosis III es Menkheperre (mn-ḫpr-rꜥ). Suele traducirse como «El que perdura en la manifestación de Ra». Otras versiones expresan la idea como «Perdura la forma de Ra». El signo del tablero de juego () escribe mn, a menudo acompañado del signo de la ondulación de agua (), que funciona como complemento fonético. El escarabajo () representa ḫpr, y el disco solar (), rꜥ. En la escritura, el disco solar puede aparecer primero por inversión honorífica, aunque el nombre se lee con Ra al final.
Su nombre de nacimiento es Tutmosis (ḏḥwty-ms), «Thot ha nacido». El ibis sobre un estandarte () escribe Dyehuty, el dios Thot. Las tres pieles de zorro () escriben ms, «nacido», y la tela doblada () puede aportar la s como complemento fonético. Juntos, los signos forman el nombre del dios y la palabra para «nacimiento».
El nombre de trono de Seti une permanencia y justicia
El obelisco Flaminio lleva el nombre de trono de Seti I, Menmaatre (mn-mꜣꜥt-rꜥ). El nombre combina mn, «duradero» o «establecido», mꜣꜥt, el principio del orden y la justicia, y rꜥ, Ra. El signo del tablero de juego () escribe mn, representa a la diosa Maat y el disco solar () representa a Ra.
El nombre de trono de Ramsés II es Usermaatre Setepenre (wsr-mꜣꜥt-rꜥ stp-n-rꜥ): «Fuerte es la Maat de Ra, elegido de Ra». El signo de cabeza y cuello de cánido () escribe wsr, «fuerte». escribe Maat. El disco solar () escribe Ra, y la azuela (), stp, «elegido». El signo de la ondulación de agua () escribe la n de la expresión «elegido de Ra». Estos signos permiten reconocer partes del nombre en el cartucho.
El texto de Seti dice que llenó Heliópolis de obeliscos para que sus rayos iluminaran el templo de Ra. La inscripción de Ramsés lo presenta como quien terminó y embelleció un monumento para su padre. Las cuatro caras del obelisco Flaminio conservan inscripciones asociadas a ambos reyes.
Tutmosis IV terminó el obelisco Lateranense
Las inscripciones del obelisco Lateranense registran la dedicación del monumento a Amón-Ra en Karnak por Tutmosis III. Tutmosis III murió antes de que se erigiera. Su nieto Tutmosis IV lo levantó después en Karnak y añadió dos líneas de inscripción junto al texto de su abuelo. Al igual que las columnas anteriores, las suyas empiezan con el halcón de Horus (), que introduce un nombre de Horus, y los nombres reales de los obeliscos suelen ir seguidos del Anj (), «dotado de vida».
El texto de Tutmosis IV dice que el obelisco llevaba 35 años tumbado, en manos de los artesanos del templo, antes de que él terminara la obra. Eso es lo que registra la inscripción. No indica una fecha concreta para el comienzo de esos 35 años. El obelisco estuvo en el recinto de Amón-Ra antes de que lo trasladaran a Roma en el siglo IV d. C.
Las caras del Flaminio separan los textos de los reyes
Las inscripciones de Seti ocupan tres caras del obelisco Flaminio. Ramsés II añadió inscripciones en la cuarta. Compara los cartuchos de las distintas caras para ver el cambio de rey. El nombre de nacimiento de Ramsés II es el más fácil de encontrar: el disco solar () de Ra y las tres pieles de zorro () de ms, «nacido». Los textos no son simples etiquetas: ensalzan a cada gobernante, se dirigen a los dioses y describen obras reales.
Una escena del obelisco Flaminio muestra a Seti ofreciendo dos vasijas a un dios solar. La imagen y los jeroglíficos cercanos se complementan: la escena identifica el ritual, mientras que los títulos reales y la inscripción nombran al rey y expresan su relación con la divinidad. Desde la plaza cuesta distinguir los signos individuales, porque el fuste está muy por encima del nivel de la vista. Las fotografías ampliadas pueden ayudar a reconocer los detalles tallados.
Los gobernantes romanos también inscribieron sus nombres en cartuchos
No todos los obeliscos con jeroglíficos de Roma se tallaron para un faraón egipcio. El obelisco Agonale, también llamado Pamphilj, se alza sobre la Fuente de los Cuatro Ríos de Bernini, en la Piazza Navona, y se encargó durante el reinado de Domiciano. Sus textos jeroglíficos se compusieron para el emperador romano y lo ensalzan a él y a la dinastía Flavia.
El obelisco de Montecitorio tiene otra historia. Sus inscripciones egipcias nombran a Psamético II, quien lo erigió en Heliópolis. Más tarde, Augusto lo llevó a Roma y lo utilizó como gnomon de su reloj de sol en el Campo de Marte. El texto real egipcio del obelisco y su uso posterior en Roma pertenecen a épocas distintas.
Preguntas
¿Cuántos obeliscos egipcios hay en Roma?
En Roma se suelen contar ocho obeliscos construidos en el Egipto faraónico, además de varios levantados en época romana. La mayoría se encuentra en plazas públicas.
¿Por qué llevaron obeliscos a Roma los emperadores romanos?
Los usaban para adornar monumentos públicos, como circos y recintos de templos. Su exhibición también servía para mostrar el poder de Roma. Augusto llevó a Roma el obelisco Flaminio en 10 a. C. y lo instaló en el Circo Máximo.
¿Qué dice el latín de la base del obelisco Flaminio?
La dedicatoria incluye SOLI DONUM DEDIT, «se lo ofreció al Sol como regalo». La inscripción completa también dice que Egipto había quedado sometido al poder del pueblo romano.
Personas de este artículo
Dónde verlo
- Egyptian obelisks of Rome yacimiento
- Flaminio Obelisk monumento
- Lateran Obelisk monumento
- Karnak Temple yacimiento
- Pamphilj Obelisk monumento
- Montecitorio Obelisk monumento
Fuentes
- The Flaminio Obelisk, Turismo Roma
- Obelisk Unique, Digital Karnak
- Egypt and the Classical World, Getty Publications
- The Great Name: Ancient Egyptian Royal Titulary, Thomas Schneider and Peter F. Dorman, Society of Biblical Literature
- Art and script in ancient Egypt: orientation, UCL Digital Egypt
- CIL VI 701, cfr. p. 3006 (Obelisco di Piazza del Popolo), Università di Macerata
Más para leer
- Los nombres reales inscritos en la Aguja de Cleopatra Inscripciones de la Aguja de Cleopatra: nombres y títulos de Tutmosis III y Ramsés II en jeroglíficos egipcios.
- Jeroglíficos, hierático y demótico: tres formas de escribir el egipcio Compara el hierático y el demótico con la piedra de Rosetta, un papiro matemático y un texto de sabiduría.
- Números egipcios: cómo escribir del 1 al 1 000 000 La numeración jeroglífica egipcia usa siete signos, del trazo para la unidad al dios Heh para el millón. Aprende sus valores y lee ejemplos.