Nectanébo Ier en hiéroglyphes : lire son nom et où le voir

Le nom de couronnement de Nectanébo place Rê en premier

Le nom de couronnement ḫpr-kꜣ-rꜥ se traduit souvent par « le ka de Rê vient à l’existence » ou « la manifestation du ka de Rê ». Ses parties sont ḫpr, « venir à l’existence », kꜣ, la force vitale d’une personne, et rꜥ, le dieu soleil Rê. Le nom de couronnement était l’un des noms officiels du roi, employé avec son nom de naissance.

Les signes sont N5, L1 et D28. N5 est le signe du soleil et écrit rꜥ. L1 est le scarabée et écrit ḫpr. D28 est le signe des bras levés et écrit kꜣ. La suite écrite commence par N5, mais le nom se lit ḫpr-kꜣ-rꜥ : un nom divin pouvait se placer avant les autres signes par respect.

Khéperkarê est une prononciation moderne conventionnelle des consonnes. L’écriture hiéroglyphique note les consonnes plutôt que toutes les voyelles de la langue parlée, si bien que les égyptologues ajoutent des voyelles pour lire les noms à voix haute. La translittération ḫpr-kꜣ-rꜥ garde les consonnes égyptiennes visibles.

Écrire le nom de couronnement de Nectanébo Ier (en anglais)

Le nom de naissance écrit nḫt avec un signe de deux consonnes

Le nom de naissance de Nectanébo Ier est nḫt-nb.f, rendu par convention Nakhtnebef. Il veut dire « puissant est son maître », ou « le puissant de son maître ». Son premier élément, nḫt, veut dire « puissant ». Nb veut dire « maître », et f est le suffixe « son ».

N35, l’onde d’eau, écrit n. M3, le signe de la branche, écrit ḫt. Aa1 écrit ḫ et X1 écrit t comme compléments phonétiques, reprenant des sons déjà notés par M3. D40, un avant-bras tenant un bâton, est un déterminatif lié à la force. Il classe le mot au lieu d’ajouter un son.

Les derniers signes écrivent nb.f. V30, la corbeille, écrit nb, « maître », et I9, la vipère à cornes, écrit f, « son ». Lisez la graphie N35, M3, Aa1, X1, D40, V30 et I9. Chaque signe n’apporte pas un son distinct : certains écrivent des consonnes, d’autres répètent des sons ou précisent le sens.

Le cœur et la trachée écrivent nfr

Le mot égyptien nfr veut dire « bon », « beau » ou « parfait ». Son signe, F35, représente le cœur et la trachée et écrit d’un coup les trois consonnes, n-f-r. Dans cette graphie, le seul signe donne le mot entier. La translittération garde les consonnes sous la forme nfr. Néfer est une prononciation conventionnelle donnée aux lecteurs d’aujourd’hui.

Nectanébo fonda la dernière dynastie égyptienne de naissance

Nectanébo Ier venait de Sébennytos et fonda la XXXe dynastie, qui régna de 380 à 343 av. J.-C. Il régna lui-même de 380 à 362 av. J.-C. environ. Certaines chronologies donnent 363 comme sa dernière année. La XXXe dynastie fut la dernière dynastie de souverains égyptiens de naissance avant le retour de la domination perse.

Une invasion perse suivit de peu son avènement. Nectanébo la repoussa, et le reste de son règne fut marqué par un vaste programme de construction de temples.

La voie processionnelle entre Karnak et Louxor était plus ancienne que Nectanébo Ier : elle servait depuis le Nouvel Empire. Il remania la voie, et on lui associe ses sphinx à tête humaine. L’allée, longue d’environ deux kilomètres, reliait les deux grands ensembles de temples et servait aux processions.

Explorer le temple de Karnak (en anglais)

Son kiosque se dresse à Philae et son mammisi à Dendérah

À Philae, on associe Nectanébo Ier à un ancien sanctuaire d’Isis, avec un kiosque ou porche et une porte. La porte fut plus tard intégrée au premier pylône du temple ptolémaïque. Les monuments de Philae furent déplacés sur l’île voisine d’Aguilkia lors de la campagne de sauvetage provoquée par le haut barrage d’Assouan, si bien que les édifices que voient aujourd’hui les visiteurs se dressent sur Aguilkia.

À Dendérah, un mammisi attribué à Nectanébo Ier compte parmi les plus anciens mammisis conservés. Un mammisi est un édifice de temple lié à la naissance divine d’un dieu. Dendérah possède aussi un mammisi plus tardif, bâti sous Auguste, et son vaste ensemble de temples réunit des édifices de plusieurs époques.

Les deux sites gardent des parts différentes de l’œuvre de Nectanébo : un sanctuaire et une porte à Philae, un mammisi à Dendérah. Tous deux devinrent des parties d’ensembles de temples que les souverains suivants continuèrent d’agrandir et d’adapter.

Explorer le temple de Philae (en anglais)

Questions

Les personnages de l’article

• Nectanebo I v. 380–362 av. J.-C.

Où le voir

• Philae Temple site
• Dendera Temple Complex site
• Karnak Temple site
• Luxor Temple site

À lire aussi

• Darius Ier en hiéroglyphes : le roi perse qui régna sur l’Égypte sous le nom de Sétoutrê Darius Ier en hiéroglyphes : son nom de couronnement Sétoutrê et son nom drywš lus signe par signe, le temple d’Hibis et la statue de Suse qui les portent.
• Khéops en hiéroglyphes : son cartouche et son nom, signe par signe Le nom de Khéops en hiéroglyphes : les quatre signes de son cartouche lus un par un, la forme longue Khnoum-Khoufou, son nom d’Horus, et où les voir.
• Toutânkhamon en hiéroglyphes : ses deux cartouches, signe par signe Le nom de Toutânkhamon en hiéroglyphes : ses deux cartouches, Nebkhéperourê et Toutânkhamon, lus signe par signe, et où les voir aujourd’hui en Égypte.