Learn › How hieroglyphs work

What reports reveal about the Dakhla Oasis pyramid tomb inscriptions

18 November 2026

Reports do not provide a full transcription of the Dakhla Oasis tomb’s hieroglyphic inscriptions, so they cannot support a complete reading of those texts. They do identify where the inscriptions and scenes appear and describe their general purpose.

Readers can use those details to identify the kinds of texts in the tomb. A sign-by-sign example using a standard Egyptian offering formula also shows how a reading works, though that formula is not reported as an inscription from this tomb.

The tomb combines Egyptian funerary texts and imagery

The pyramid-shaped, mud-brick tomb lies at Bir el-Shaghala cemetery in Dakhla Oasis. The funerary inscription is dated to the late third or early fourth century AD. The sandstone entrance has hieroglyphic funerary spells and protective recitations. Its lintel bears a scene from the seventh hour of the Amduat, an Egyptian funerary composition about the sun god’s journey through the night. A stone slab that sealed the entrance shows Osiris surrounded by protective spells.

These are descriptions of the texts’ locations and broad content, not translations of their words. The reported features place Egyptian funerary writing and imagery alongside a Greek funerary poem in the same tomb.

Hieroglyphs can spell sounds or write whole words

A hieroglyph may spell one or more consonants, stand for a complete word, or act as a silent determinative. A determinative follows a word and indicates its general category. A sign’s function depends on the word and group in which it appears.

The eye () can write ir, “to do” or “to make,” or stand for the word “eye.” The seat () can write st, “seat” or “place.” The bread loaf () writes the sound t and can mark a feminine ending. A seated god () can act as a determinative for a god.

The heart and windpipe () writes nfr, “good,” “beautiful” or “perfect.” Its three consonants are n-f-r. Egyptian hieroglyphic writing records consonants, so Egyptologists conventionally add vowels when speaking a word aloud. Nfr is commonly pronounced nefer.

The offering formula ḥtp-dỉ-nswt has three elements

The standard offering formula ḥtp-dỉ-nswt is conventionally translated “an offering which the king gives.” Its three elements are ḥtp, dỉ and nswt. This is a teaching example, not a transcription from the Dakhla tomb.

The offering mat with bread () writes ḥtp, “offering” or “peace.” The arm with bread () writes dỉ, “to give.” The sedge () writes nswt, “king.” Together, the signs account for the formula’s three elements.

The sign groups’ orientation and placement establish their reading order. In hieroglyphic spelling, the sign for the king may be placed first as an honorific transposition, even though the conventional transliteration is ḥtp-dỉ-nswt. Transliteration gives the reader the elements in the conventional order. It does not always reproduce the order in which signs appear on a surface.

A shorter example is the name Amun, transliterated jmn. The flowering reed () writes j, the game board () writes mn, and the ripple of water () adds n as a phonetic complement. Together they spell j-m-n, conventionally pronounced Amun.

Greek writing remained in use in Roman-period Egypt

The tomb also contained a funerary poem written in Greek, an alphabetic script read through letters and words rather than hieroglyphic sign groups. Greek was used in Egypt under the Ptolemaic rulers and continued after Rome took control in 30 BC. Its presence alongside Egyptian funerary writing reflects the use of different languages in Egypt during the Roman period.

The Greek stela names Pisechtes and his son Sarapion

The 19-line Greek poem is inscribed on a funerary stela found embedded in the tomb’s southern wall. Reports give the dead man’s name as Pisechtes, also rendered Psychtis. In the final lines, his son Sarapion addresses him with the words “Listen, father!” Preliminary study suggests Pisechtes may have been a judge.

That reported reading identifies a named relationship and a direct address in the poem. It does not supply a full transcription of the stela, just as the reports do not publish a complete transcription of the tomb’s hieroglyphic texts.

Questions

Is ḥtp-dỉ-nswt an inscription from this tomb?

No. It is a standard Egyptian offering formula used here to demonstrate how signs can be read. Reports do not identify it as text from the Dakhla tomb.

Does the use of Greek mean Egyptian writing had disappeared?

No. The tomb’s reported Egyptian hieroglyphic texts and Greek funerary poem occur together.

Is Pisechtes definitely identified as a judge?

No. Preliminary study suggests he may have held that role, but reports present it as a possibility.

Glossary

determinative
A sign at the end of a word that is not read aloud. It shows what kind of thing the word means, such as a seated man for men and their jobs.
hieroglyphs
The picture signs of ancient Egyptian writing, used from about 3200 BC to AD 394. A sign can stand for sounds, for a whole word, or for the kind of thing a word means.
honorific transposition
Writing the name of a god or king first, out of respect, even where it is read later in the phrase.
lintel
The stone beam over a doorway. On a tomb door it often carries the owner's name and titles.
offering formula
The prayer ḥtp-dj-nswt, "an offering that the king gives", asking for bread, beer and other good things for the dead. It is written on tombs, stelae and coffins.
phonetic complement
An alphabet sign written beside a sign for two or three sounds, spelling part of its sound again as a help to the reader.
pyramid
A royal tomb with four sloping sides meeting at a point, built in the Old and Middle Kingdoms. Khufu's Great Pyramid at Giza is the largest.
stela
An upright stone slab carved with words and pictures, set up in tombs and temples or to mark a border.
tomb
A burial place: a pit, a mastaba, a pyramid or rooms cut into rock. Its chapel was where the family brought offerings.
transliteration
Writing Egyptian in Latin letters, one letter for each sound sign, such as ꜥnḫ for ankh. Egyptologists say the words with an e between consonants.

Sources

More to read