Articles › L’écriture hiéroglyphique
Inscriptions et scènes du tombeau de l’oasis de Dakhla
18 novembre 2026
Les rapports ne donnent pas de transcription complète des inscriptions hiéroglyphiques du tombeau de l’oasis de Dakhla. Ils ne permettent donc pas de lire intégralement ces textes. Ils indiquent où se trouvent les inscriptions et les scènes, et en décrivent la fonction générale.
Ces indications permettent de repérer les types de textes présents dans le tombeau. Un exemple signe par signe, fondé sur une formule funéraire égyptienne courante, illustre aussi la lecture des hiéroglyphes. Les rapports ne signalent toutefois pas cette formule dans le tombeau.
Le tombeau associe textes et images funéraires égyptiens
Ce tombeau en briques crues, de forme pyramidale, se trouve dans le cimetière de Bir el-Shaghala, dans l’oasis de Dakhla. L’inscription funéraire date de la fin du IIIe ou du début du IVe siècle apr. J.-C. L’entrée en grès porte des textes funéraires hiéroglyphiques et des formules de protection. Sur son linteau figure une scène de la septième heure de l’Amduat, une composition funéraire égyptienne consacrée au voyage nocturne du dieu solaire. Une dalle de pierre qui scellait l’entrée représente Osiris entouré de formules protectrices.
Les rapports situent les textes et en décrivent le contenu général, sans en traduire les mots. Ils signalent la présence, dans le même tombeau, d’écrits et d’images funéraires égyptiens ainsi que d’un poème funéraire grec.
Les hiéroglyphes notent des sons ou des mots entiers
Un hiéroglyphe peut noter une ou plusieurs consonnes, représenter un mot entier ou servir de déterminatif muet. Le déterminatif placé après un mot en indique la catégorie générale. La fonction d’un signe dépend du mot et du groupe dans lequel il apparaît.
L’Œil () peut noter ir, « faire », ou représenter le mot « œil ». Le Siège () peut noter st, « siège » ou « place ». Le Pain () note le son t et peut marquer une terminaison féminine. Le Dieu assis () peut servir de déterminatif pour un dieu.
Le Cœur et trachée () note nfr, « bon », « beau » ou « parfait ». Ses trois consonnes sont n-f-r. L’écriture hiéroglyphique égyptienne note les consonnes. Les égyptologues ajoutent conventionnellement des voyelles lorsqu’ils prononcent les mots à voix haute. Nfr se prononce généralement « néfer ».
La formule d’offrande ḥtp-dỉ-nswt comporte trois éléments
La formule d’offrande courante ḥtp-dỉ-nswt se traduit généralement par « une offrande que le roi donne ». Elle comporte trois éléments : ḥtp, dỉ et nswt. Cet exemple sert à illustrer la lecture des signes. Il ne s’agit pas d’une transcription du tombeau de Dakhla.
Le Pain sur une natte d’offrande () note ḥtp, « offrande » ou « paix ». L’Avant-bras tenant un pain () note dỉ, « donner ». Le Jonc () note nswt, « roi ». Ensemble, ces signes correspondent aux trois éléments de la formule.
L’orientation et la disposition des groupes de signes déterminent l’ordre de lecture. Dans l’orthographe hiéroglyphique, le signe du roi peut être placé en premier par transposition honorifique, même si la translittération conventionnelle est ḥtp-dỉ-nswt. La translittération présente les éléments dans l’ordre conventionnel. Elle ne reproduit pas toujours l’ordre des signes sur la surface inscrite.
Le nom d’Amon, translittéré jmn, offre un exemple plus court. Le Roseau fleuri () note j, le Plateau de jeu () note mn, et l’Ondulation d’eau () ajoute n comme complément phonétique. Ensemble, ils écrivent j-m-n, prononcé par convention « Amon ».
L’écriture grecque restait en usage dans l’Égypte romaine
Le tombeau contenait aussi un poème funéraire écrit en grec. Cette écriture alphabétique se lit lettre par lettre, contrairement aux groupes de signes hiéroglyphiques. Le grec était utilisé en Égypte sous les souverains ptolémaïques et le resta après la conquête romaine, en 30 av. J.-C. Sa présence aux côtés des textes funéraires égyptiens témoigne de l’emploi de différentes langues en Égypte à l’époque romaine.
La stèle grecque nomme Pisechtes et son fils Sarapion
Le poème grec, composé de 19 lignes, est gravé sur une stèle funéraire découverte encastrée dans le mur sud du tombeau. Les rapports donnent le nom du défunt sous la forme Pisechtes, également rendu sous la forme Psychtis. Dans les dernières lignes, son fils Sarapion s’adresse à lui en ces termes : « Écoute, père ! » Une étude préliminaire suggère que Pisechtes était peut-être juge.
Cette lecture permet d’identifier le lien de parenté et l’adresse directe au père dans le poème. Elle ne fournit pas de transcription complète de la stèle. Les rapports ne publient pas non plus de transcription intégrale des textes hiéroglyphiques du tombeau.
Questions
La formule ḥtp-dỉ-nswt figure-t-elle dans une inscription du tombeau ?
Non. Cette formule d’offrande égyptienne courante sert ici à montrer comment lire les signes. Les rapports ne la signalent pas dans le tombeau de Dakhla.
L’usage du grec signifie-t-il que l’écriture égyptienne avait disparu ?
Non. Les textes hiéroglyphiques égyptiens et le poème funéraire grec signalés dans le tombeau y coexistent.
Pisechtes a-t-il été identifié avec certitude comme juge ?
Non. Une étude préliminaire suggère qu’il a peut-être exercé cette fonction, mais les rapports la présentent comme une possibilité.
Sources
À lire aussi
- La formule d’offrande, gravée sur la plupart des stèles funéraires Hotep di nisout, la formule d’offrande : la repérer sur une stèle ou une fausse porte, la lire et comprendre ce qu’elle demandait pour le défunt.
- Lire une stèle, ligne par ligne Lire une stèle égyptienne en hiéroglyphes : le sommet arrondi, la scène, la formule d’offrande, le nom du défunt et sa famille, en partant du bon côté.
- Le nom d’Osiris en hiéroglyphes : un trône et un œil Écrire Osiris en hiéroglyphes : le trône et l’œil qui composent wsjr, ses titres Wennefer et seigneur d’Abydos, et où lire son nom en Égypte.