Artículos › Cómo funcionan los jeroglíficos
Los informes describen las inscripciones de la tumba de Dajla, pero no permiten leerlas por completo
18 de noviembre de 2026
Los informes no ofrecen una transcripción completa de las inscripciones jeroglíficas de la tumba del oasis de Dajla, por lo que no bastan para reconstruir íntegramente esos textos. Sí indican dónde aparecen las inscripciones y las escenas, y describen su función general.
Esos datos permiten identificar qué tipos de textos hay en la tumba. Un ejemplo, signo por signo, de una fórmula funeraria egipcia habitual muestra también cómo se lee, aunque los informes no señalan que esa fórmula esté inscrita en esta tumba.
La tumba reúne textos e imágenes funerarios egipcios
La tumba, construida con adobe y con forma de pirámide, está en el cementerio de Bir el-Shaghala, en el oasis de Dajla. La inscripción funeraria data de finales del siglo III o comienzos del siglo IV d. C. La entrada de arenisca lleva textos funerarios jeroglíficos y recitaciones protectoras. En el dintel aparece una escena de la séptima hora del Amduat, una composición funeraria egipcia sobre el viaje nocturno del dios del sol. Una losa de piedra que sellaba la entrada muestra a Osiris rodeado de textos protectores.
Estas descripciones indican dónde están los textos y cuál es su contenido general, pero no traducen sus palabras. Los elementos descritos reúnen escritura e imágenes funerarias egipcias y un poema funerario griego en una misma tumba.
Los jeroglíficos pueden representar sonidos o palabras completas
Un jeroglífico puede representar una o varias consonantes, corresponder a una palabra completa o funcionar como determinativo mudo. El determinativo aparece después de una palabra e indica su categoría general. La función de un signo depende de la palabra y del grupo en que aparece.
El ojo () puede escribir ir, «hacer», o representar la palabra «ojo». El asiento () puede escribir st, «asiento» o «lugar». El pan () representa el sonido t y puede marcar una terminación femenina. El dios sentado () puede funcionar como determinativo de un dios.
El signo del corazón y la tráquea () representa nfr, «bueno», «bello» o «perfecto». Sus tres consonantes son n-f-r. La escritura jeroglífica egipcia registra consonantes, así que los egiptólogos añaden convencionalmente vocales al pronunciar las palabras. Nfr suele pronunciarse nefer.
La fórmula de ofrenda ḥtp-dỉ-nswt tiene tres elementos
La fórmula de ofrenda habitual ḥtp-dỉ-nswt se traduce convencionalmente como «una ofrenda que da el rey». Sus tres elementos son ḥtp, dỉ y nswt. Es un ejemplo didáctico, no una transcripción de la tumba de Dajla.
El pan sobre una estera de ofrendas () escribe ḥtp, «ofrenda» o «paz». El antebrazo con pan () escribe dỉ, «dar». El junco () escribe nswt, «rey». En conjunto, los signos representan los tres elementos de la fórmula.
La orientación y la posición de los grupos de signos determinan el orden de lectura. En la escritura jeroglífica, el signo del rey puede colocarse primero como transposición honorífica, aunque la transliteración convencional sea ḥtp-dỉ-nswt. La transliteración presenta los elementos en el orden convencional. No siempre reproduce el orden en que aparecen los signos sobre una superficie.
Un ejemplo más breve es el nombre Amón, transliterado jmn. El junco florido () escribe j, el tablero de juego () escribe mn y la ondulación de agua () añade n como complemento fonético. Juntos forman j-m-n, que convencionalmente se pronuncia Amón.
La escritura griega siguió usándose en el Egipto romano
La tumba también contenía un poema funerario escrito en griego, un sistema alfabético, leído mediante letras y palabras, en lugar de grupos de signos jeroglíficos. El griego se usó en Egipto bajo los gobernantes ptolemaicos y siguió utilizándose tras la conquista romana del año 30 a. C. Su presencia junto a la escritura funeraria egipcia refleja el uso de distintas lenguas en Egipto durante el periodo romano.
La estela griega nombra a Pisechtes y a su hijo Sarapion
El poema griego, de 19 líneas, está inscrito en una estela funeraria hallada encajada en el muro sur de la tumba. Los informes dan el nombre del difunto como Pisechtes, también escrito Psychtis. En los últimos versos, su hijo Sarapion se dirige a él con estas palabras: «¡Escucha, padre!». Un estudio preliminar apunta a que Pisechtes pudo haber sido juez.
Esa lectura permite identificar la relación entre padre e hijo y una forma de dirigirse directamente a él en el poema. No ofrece una transcripción completa de la estela, del mismo modo que los informes tampoco publican una transcripción íntegra de los textos jeroglíficos de la tumba.
Preguntas
La fórmula ḥtp-dỉ-nswt no procede de esta tumba
No. Es una fórmula de ofrenda egipcia habitual que aquí sirve para mostrar cómo se leen los signos. Los informes no la identifican como un texto de la tumba de Dajla.
La escritura griega coexistía con la egipcia
No. Según los informes, los textos jeroglíficos egipcios y el poema funerario griego aparecen juntos en la tumba.
La posible función de Pisechtes como juez
No. El estudio preliminar apunta a que pudo desempeñar ese cargo, pero los informes lo presentan como una posibilidad.
Fuentes
Más para leer
- Reyes inconformistas en el MFA de Boston: Hatshepsut, Amenhotep III y Akenatón en sus propios jeroglíficos Reyes inconformistas en el MFA de Boston: lee signo a signo los nombres de Hatshepsut, Amenhotep III y Akenatón en la exposición de 2026.
- Dos estatuas colosales halladas en Behbeit el-Hagar tras el aviso de un vecino Dos estatuas de Behbeit el-Hagar: los títulos reales inscritos en un bloque de granito y el nombre de Horus grabado en el pilar dorsal.
- Seshat, diosa egipcia de la escritura y el cómputo Seshat en jeroglíficos: su emblema de siete puntas, el cordón que tendía y los años que contaba.