Artículos › Cómo funcionan los jeroglíficos
El Wörterbuch der ägyptischen Sprache y su archivo de fichas egipcias
18 de noviembre de 2026
El Wörterbuch der ägyptischen Sprache, o Diccionario de la lengua egipcia, reunió ejemplos del uso de palabras egipcias en textos antiguos y los registró en fichas de papel. Adolf Erman puso en marcha el proyecto en 1897. Hermann Grapow y un equipo más amplio colaboraron en la preparación del diccionario para su publicación. El primer volumen apareció en 1926 y el archivo llegó a reunir cerca de 1,5 millones de fichas.
El Neues Museum conmemora el centenario con 100 Jahre Wörterbuch der ägyptischen Sprache, una exposición abierta del 6 de junio al 31 de diciembre de 2026. El museo presenta objetos del Archivo del Diccionario, entre ellos una fotografía de Erman e imágenes de cajas para fichas. El Thesaurus Linguae Aegyptiae, disponible en línea, permite consultar el vocabulario junto con corpus de textos egipcios.
Los editores crearon un archivo de textos en fichas
Cada ficha, llamada Zettel en alemán, registraba testimonios de textos egipcios para el diccionario. El equipo copió los textos conocidos sección por sección, incluidas inscripciones y papiros ya publicados, además de textos copiados de monumentos y objetos de museo. Las fichas se ordenaron por orden léxico, pero el archivo también conservó la secuencia de las fichas correspondientes a cada texto.
Esa distinción era importante. Una entrada del diccionario podía reunir ejemplos de distintas fuentes, y los editores podían consultar el contexto de cada palabra en vez de tratarla como una definición aislada. El archivo conservado contiene cerca de 1,5 millones de fichas y sigue siendo un recurso de investigación junto con el diccionario impreso.
En el proyecto participaron Erman, Grapow, Kurt Sethe y muchos otros egiptólogos. Erman lo puso en marcha. Erman y sus alumnos Sethe y Grapow prepararon el manuscrito para su publicación. La exposición del Neues Museum muestra objetos del Archivo del Diccionario para explicar cómo se copiaban y ordenaban los textos y cómo se convertían en un diccionario.
Un signo puede representar sonidos o clasificar una palabra
Los jeroglíficos pueden representar sonidos, designar los objetos que muestran o funcionar como determinativos: signos que indican el significado general o la categoría de una palabra. El Rollo de papiro () es un determinativo en palabras relacionadas con la escritura y los textos, y también aparece con nociones abstractas como la verdad. Su función depende de la palabra a la que acompaña.
El Hombre con la mano en la boca () también puede funcionar como determinativo. No significa automáticamente comer, hablar o pensar. Para saber qué aporta, hay que tener en cuenta la palabra y el contexto.
Los Útiles de escriba () representan una paleta, una bolsa de pigmento y un soporte para cañas. Gardiner los registra como ideograma o determinativo en palabras que designan los útiles de un escriba y los escritos. Por sí solos, no son una escritura de un solo signo para sš, «escriba».
Las grafías breves muestran la función de cada signo
La palabra egipcia r significa «boca». El signo Boca () puede escribir el sonido r o representar la palabra «boca». Cuando el Trazo único () sigue a un ideograma, indica que el signo debe interpretarse como el objeto representado.
La palabra pr significa «casa». El signo Casa () seguido de un Trazo único () se interpreta como el objeto representado: «casa». Corazón y tráquea () es un signo trilítero con el valor nfr. Con un trazo, puede escribir nfr, «bueno» o «bello», como ideograma.
Así, una misma imagen puede aportar un sonido en una grafía y representar un objeto en otra. El trazo orienta la lectura, no es simplemente una marca que indica que un signo es una palabra.
La estela de Mentuwoser empieza con una fórmula de ofrenda
La estela de Mentuwoser, conservada hoy en el Museo Metropolitano de Arte, data del reinado de Sesostris I, hacia 1944 a. C. La inscripción cuenta que el rey se la entregó a Mentuwoser en el año 17 de su reinado. La estela estuvo en Abidos, un centro de peregrinación asociado con Osiris.
La conocida fórmula de ofrenda ḥtp-dỉ-nsw empieza con ḥtp, «ofrenda». Pan sobre una estera de ofrendas () escribe ḥtp. Antebrazo con pan () escribe dỉ, «dar». El rey sentado () identifica al soberano en la fórmula. Por sí solo, no es la escritura fonética de nsw, «rey». La frase suele traducirse como «una ofrenda que da el rey».
En la estela de Mentuwoser, la fórmula forma parte de una petición de ofrendas para el difunto. En otros contextos, ḥtp también puede significar «paz» o «estar satisfecho», por lo que su sentido depende del contexto de cada pasaje. En Abidos, la imagen y las oraciones de la estela debían asegurar el renacimiento y el sustento de Mentuwoser durante las festividades en honor de Osiris.
El capítulo 125 sitúa mꜣꜥ-ḫrw en un contexto funerario
El Thesaurus Linguae Aegyptiae recoge mꜣꜥ-ḫrw con el sentido de «persona justificada» o «difunto». «Maa-kheru» es una vocalización convencional, no una pronunciación antigua documentada directamente. En las grafías de la expresión, el signo de la hoz () puede escribir mꜣ, el del antebrazo (), ꜥ, el de la placenta (), ḫ, y el del león echado (), rw. El Polluelo de codorniz () puede aportar el sonido w como complemento fonético.
La expresión pertenece al lenguaje funerario egipcio. El capítulo 125 del Libro de los Muertos presenta al difunto ante Osiris y el tribunal, donde recita declaraciones de inocencia. mꜣꜥ-ḫrw designa al difunto vindicado, y para entender el significado que recoge el diccionario conviene consultar ejemplos en sus textos.
El Thesaurus Linguae Aegyptiae enlaza sus lemas con un corpus consultable. Los lectores pueden comparar grafías y traducciones y consultar el pasaje completo en el que aparece cada término.
Preguntas
¿Quién compiló el Wörterbuch der ägyptischen Sprache?
Adolf Erman puso en marcha y dirigió el proyecto. Hermann Grapow, Kurt Sethe y un grupo más amplio de egiptólogos colaboraron en él. Erman y sus alumnos Sethe y Grapow prepararon el manuscrito para su publicación.
¿Qué significa Zettel?
Zettel significa «ficha de papel» en alemán. El equipo del diccionario usó fichas para registrar y organizar testimonios de textos egipcios.
¿Qué significa ḥtp?
Según el contexto, ḥtp puede significar «ofrenda», «paz» o «estar satisfecho». En la fórmula de ofrenda de la estela de Mentuwoser significa «ofrenda».
¿Dónde se celebra la exposición del centenario?
100 Jahre Wörterbuch der ägyptischen Sprache se celebra en el Neues Museum de Berlín del 6 de junio al 31 de diciembre de 2026.
Dónde verlo
- Neues Museum, Berlin museo
Fuentes
Más para leer
- El zodiaco llegó a Egipto desde Babilonia y quedó tallado en Dendera El zodiaco egipcio de Dendera, sus 36 decanos y jeroglíficos, y la exposición de Berlín sobre la llegada de los doce signos desde Babilonia.
- Seshat, diosa egipcia de la escritura y el cómputo Seshat en jeroglíficos: su emblema de siete puntas, el cordón que tendía y los años que contaba.
- Números egipcios: cómo escribir del 1 al 1 000 000 La numeración jeroglífica egipcia usa siete signos, del trazo para la unidad al dios Heh para el millón. Aprende sus valores y lee ejemplos.