Articles › L’écriture hiéroglyphique

Cent ans du Dictionnaire de la langue égyptienne : l’histoire de ses fiches

18 novembre 2026

Le Wörterbuch der ägyptischen Sprache, ou Dictionnaire de la langue égyptienne, rassemble des attestations de mots égyptiens relevées dans des textes anciens et consignées sur des fiches. Adolf Erman lance le projet en 1897. Hermann Grapow et d’autres égyptologues contribuent à préparer le dictionnaire pour sa publication. Le premier volume paraît en 1926, et les archives comptent environ 1,5 million de fiches.

Le Neues Museum célèbre le centenaire avec 100 Jahre Wörterbuch der ägyptischen Sprache, une exposition ouverte du 6 juin au 31 décembre 2026. Le musée présente des objets issus des archives du dictionnaire, notamment une photographie d’Erman et des images de boîtes à fiches. Le Thesaurus Linguae Aegyptiae en ligne relie un vocabulaire consultable à des corpus de textes égyptiens.

Les éditeurs ont constitué une archive de textes sur fiches

Une fiche, appelée Zettel en allemand, consignait les passages de textes égyptiens qui servaient de preuves pour le dictionnaire. Le projet a recopié les textes connus section par section, notamment des inscriptions et des papyrus déjà publiés, ainsi que des textes relevés sur des monuments et des objets de musée. Les fiches étaient classées par ordre lexical, tandis que l’archive conservait aussi l’ordre des fiches correspondant à chaque texte.

Cette distinction était importante. Une entrée de dictionnaire pouvait s’appuyer sur des exemples de différentes sources, et les éditeurs pouvaient consulter le texte environnant au lieu de traiter un mot comme une définition isolée. L’archive conservée compte environ 1,5 million de fiches. Elle reste une ressource de recherche, en complément du dictionnaire imprimé.

Le projet a réuni Erman, Grapow, Kurt Sethe et de nombreux autres égyptologues. Erman en a pris l’initiative. Erman et ses collaborateurs Sethe et Grapow ont préparé le manuscrit pour sa publication. L’exposition du Neues Museum s’appuie sur des objets des archives du dictionnaire pour montrer comment les textes étaient copiés et classés, puis utilisés pour élaborer le dictionnaire.

Un signe peut noter des sons ou classer un mot

Les hiéroglyphes peuvent noter des sons, désigner les objets qu’ils représentent ou servir de déterminatifs, c’est-à-dire indiquer le sens général ou la catégorie d’un mot. Le rouleau de papyrus () est un déterminatif dans les mots liés à l’écriture et aux textes. Il apparaît aussi avec des notions abstraites comme la vérité. Son rôle dépend du mot qu’il accompagne.

L’homme portant la main à la bouche () peut aussi servir de déterminatif. Sa présence ne signifie pas automatiquement « manger », « parler » ou « penser ». Le rôle du signe se déduit du mot qu’il accompagne et du contexte.

L’équipement du scribe () représente une palette, un sac à pigments et un étui à roseaux. Gardiner le classe comme idéogramme ou déterminatif dans les mots désignant l’équipement du scribe et des écrits. À lui seul, ce signe ne note pas sš, « scribe ».

Des graphies courtes montrent le rôle de chaque signe

Le mot égyptien r, dont la lecture conventionnelle est « èr », signifie « bouche ». Le signe de la bouche () peut noter le son r ou représenter le mot « bouche ». Quand le trait unique () suit un idéogramme, il indique que le signe se lit comme le nom de l’objet représenté.

Le mot pr, dont la lecture conventionnelle est « pèr », signifie « maison ». Le signe de la maison () suivi d’un trait unique () se lit comme le nom de l’objet représenté : « maison ». Le signe du cœur et de la trachée () est un signe trilittère de valeur nfr. Suivi d’un trait, il peut écrire nfr, « bon » ou « beau », comme idéogramme.

Une même image peut donc noter un son dans une graphie et représenter un objet dans une autre. Le trait est un repère de lecture, et non une simple marque indiquant qu’un signe est un mot.

La stèle de Mentuwoser commence par une formule d’offrande

La stèle de Mentuwoser, aujourd’hui conservée au Metropolitan Museum of Art, date du règne de Sésostris Ier, vers 1944 av. J.-C. L’inscription indique que le roi a offert la stèle à Mentuwoser durant la dix-septième année de son règne. Elle se dressait autrefois à Abydos, centre de pèlerinage associé à Osiris.

La formule d’offrande bien connue ḥtp-dỉ-nsw commence par ḥtp, « offrande ». Le pain sur une natte d’offrande () écrit ḥtp. L’avant-bras tenant un pain () écrit dỉ, « donner ». Le roi assis () désigne le souverain dans la formule. À lui seul, ce signe ne donne pas l’orthographe phonétique de nsw, « roi ». On traduit généralement la formule par « une offrande que donne le roi ».

Sur la stèle de Mentuwoser, la formule accompagne une demande d’offrandes pour le défunt. Dans d’autres contextes, le mot ḥtp peut aussi signifier « paix » ou « être satisfait ». Son sens dépend donc de son emploi dans le passage. À Abydos, l’image et les prières de la stèle devaient assurer la renaissance de Mentuwoser et sa subsistance lors des fêtes en l’honneur d’Osiris.

Découvrir le Neues Museum (en anglais)

Le chapitre 125 situe mꜣꜥ-ḫrw dans le contexte funéraire

Le Thesaurus Linguae Aegyptiae donne pour mꜣꜥ-ḫrw les sens de « personne justifiée » ou « défunt ». « Maa-kherou » est une vocalisation conventionnelle, et non une prononciation ancienne directement attestée. Dans les graphies de l’expression, la faucille () peut noter mꜣ, l’avant-bras () ꜥ, le placenta () ḫ et le lion couché () rw. Le poussin de caille () peut apporter le son w comme complément phonétique.

L’expression appartient au vocabulaire funéraire égyptien. Le chapitre 125 du Livre des morts présente le défunt devant Osiris et le tribunal, où il récite des déclarations d’innocence. L’expression mꜣꜥ-ḫrw qualifie le mort justifié. Le sens donné par le dictionnaire se comprend mieux à la lumière des exemples et de leur contexte dans les textes.

Le Thesaurus Linguae Aegyptiae relie ses entrées lexicales à un corpus consultable. Vous pouvez comparer les graphies et les traductions, puis retrouver chaque occurrence dans son contexte.

Questions

Qui a compilé le Wörterbuch der ägyptischen Sprache ?

Adolf Erman a lancé et dirigé le projet. Hermann Grapow, Kurt Sethe et un groupe élargi d’égyptologues y ont contribué. Erman et ses collaborateurs Sethe et Grapow ont préparé le manuscrit pour sa publication.

Que signifie Zettel ?

Zettel signifie « fiche » en allemand. Le projet du dictionnaire utilisait des fiches pour consigner et organiser les attestations tirées des textes égyptiens.

Que signifie ḥtp ?

Selon le contexte, ḥtp peut signifier « offrande », « paix » ou « être satisfait ». Dans la formule d’offrande de la stèle de Mentuwoser, il signifie « offrande ».

Où se tient l’exposition du centenaire ?

100 Jahre Wörterbuch der ägyptischen Sprache est présentée au Neues Museum, à Berlin, du 6 juin au 31 décembre 2026.

Où le voir

Sources

Lire cet article en anglais

À lire aussi