Learn › How hieroglyphs work
The Berlin Dictionary of Egyptian at 100: how Egyptian words went onto paper slips
18 November 2026
The Wörterbuch der ägyptischen Sprache, or Dictionary of the Egyptian Language, gathered evidence for Egyptian words from ancient texts and recorded it on paper slips. Adolf Erman began the project in 1897. Hermann Grapow and a wider team helped prepare the dictionary for publication. Its first volume appeared in 1926, and the archive grew to about 1.5 million slips.
The Neues Museum marks the centenary with 100 Jahre Wörterbuch der ägyptischen Sprache, an exhibition running from 6 June to 31 December 2026. The museum describes objects from the Dictionary Archive, including a photograph of Erman and images of card boxes. The online Thesaurus Linguae Aegyptiae connects a searchable vocabulary with Egyptian text corpora.
Editors built a text archive on slips
A slip, called a Zettel in German, recorded Egyptian text evidence for the dictionary. The project copied known texts section by section, including inscriptions and papyri already published and texts copied from monuments and museum objects. The slips were lexically sorted, while the archive also preserved the sequence of slips belonging to individual texts.
That distinction mattered. A dictionary entry could draw on examples from different sources, while editors could consult the surrounding text rather than treat a word as an isolated definition. The surviving archive contains about 1.5 million slips and remains a research resource alongside the printed dictionary.
The work brought together Erman, Grapow, Kurt Sethe, and many other Egyptologists. Erman initiated the project. Erman and his students Sethe and Grapow prepared the manuscript for publication. The Neues Museum exhibition uses objects from the Dictionary Archive to show how texts were copied, sorted and turned into a dictionary.
A sign can spell sounds or classify a word
Hieroglyphs can represent sounds, stand for the objects they depict, or act as determinatives: signs that indicate a word’s general meaning or category. The papyrus roll () is a determinative in words connected with writing and things written, and it also appears with abstract notions such as truth. Its role depends on the word it accompanies.
The man with a hand to his mouth () can also function as a determinative. It does not automatically mean eating, speaking or thinking. Readers identify its contribution from the word and context.
The scribe’s outfit () depicts a palette, pigment bag and reed-holder. Gardiner records it as an ideogram or determinative in words for a scribe’s outfit and for writings. It is not, by itself, a one-sign spelling of sš, “scribe.”
Short spellings show the work of each sign
The Egyptian word r, conventionally pronounced roughly “er,” means “mouth.” The mouth sign () can write the sound r or represent the word “mouth.” When the single stroke () follows an ideogram, it signals that the sign should be read for the object it depicts.
The word pr, conventionally pronounced “per,” means “house.” The house sign () with a single stroke () is read for the object pictured: “house.” The heart and windpipe () is a triliteral sign with the value nfr. With a stroke it can write nfr, “good” or “beautiful,” as an ideogram.
The same picture can therefore contribute sound in one spelling and represent an object in another. The stroke is a reading cue, not simply a mark that says a sign is a word.
Mentuwoser’s stela begins with an offering formula
The stela of Mentuwoser, now in the Metropolitan Museum of Art, dates to the reign of Senwosret I, around 1944 B.C. Its inscription describes the king presenting the stela to Mentuwoser in the seventeenth year of his reign. The stela once stood at Abydos, a pilgrimage center associated with Osiris.
The familiar offering formula ḥtp-dỉ-nsw begins with ḥtp, “offering.” Bread on an offering mat () writes ḥtp. The arm with bread () writes dỉ, “give.” The seated king () identifies the ruler in the formula. It is not by itself the phonetic spelling of nsw, “king.” The phrase is commonly translated “an offering which the king gives.”
On Mentuwoser’s stela, the formula belongs to a request for offerings for the deceased. The word ḥtp can also mean “peace” or “be content” in other contexts, so its meaning in a passage depends on how it is used. At Abydos, the stela’s image and prayers were intended to secure Mentuwoser’s rebirth and sustenance at festivals honoring Osiris.
Spell 125 gives mꜣꜥ-ḫrw a funerary setting
The Thesaurus Linguae Aegyptiae records mꜣꜥ-ḫrw as “justified person” or “the deceased.” “Maa-kheru” is a conventional vocalization, not a directly recorded ancient pronunciation. In spellings of the phrase, the sickle () can write mꜣ, the forearm () ꜥ, the placenta () ḫ, and the recumbent lion () rw. The quail chick () can supply the sound w as a phonetic complement.
The phrase belongs to Egyptian funerary language. Book of the Dead Spell 125 presents the deceased before Osiris and the tribunal, where the deceased recites declarations of innocence. The expression mꜣꜥ-ḫrw describes the vindicated dead, and its dictionary meaning is best understood alongside examples in their texts.
The Thesaurus Linguae Aegyptiae links its lemma entries to a searchable corpus. Readers can compare spellings and translations, then follow an occurrence into its surrounding text.
Questions
Who compiled the Wörterbuch der ägyptischen Sprache?
Adolf Erman initiated and led the project. Hermann Grapow, Kurt Sethe and a wider group of Egyptologists contributed. Erman and his students Sethe and Grapow prepared the manuscript for publication.
What does Zettel mean?
Zettel is German for a slip of paper. The dictionary project used slips to record and organize evidence from Egyptian texts.
What does ḥtp mean?
Depending on context, ḥtp can mean “offering,” “peace” or “be content.” In the offering formula on Mentuwoser’s stela, it means “offering.”
Where is the centenary exhibition?
100 Jahre Wörterbuch der ägyptischen Sprache is at the Neues Museum in Berlin from 6 June through 31 December 2026.
Glossary
- Book of the Dead
- A collection of spells written on papyrus and placed in burials from the New Kingdom on, to guide the dead through the afterlife. Egyptians called it the Spells for Coming Forth by Day.
- determinative
- A sign at the end of a word that is not read aloud. It shows what kind of thing the word means, such as a seated man for men and their jobs.
- Gardiner code
- A label for a hieroglyph from the sign list in Alan Gardiner's Egyptian Grammar of 1927, such as A1 for the seated man. The signs are grouped by what they show.
- hieroglyphs
- The picture signs of ancient Egyptian writing, used from about 3200 BC to AD 394. A sign can stand for sounds, for a whole word, or for the kind of thing a word means.
- offering formula
- The prayer ḥtp-dj-nswt, "an offering that the king gives", asking for bread, beer and other good things for the dead. It is written on tombs, stelae and coffins.
- papyrus
- A writing sheet made from strips of the papyrus reed laid in two crossing layers and pressed. Sheets were glued into long rolls.
- phonetic complement
- An alphabet sign written beside a sign for two or three sounds, spelling part of its sound again as a help to the reader.
- scribe
- A person trained to read and write, who kept accounts, wrote letters and copied texts. Few Egyptians could write, and scribes were well respected.
- stela
- An upright stone slab carved with words and pictures, set up in tombs and temples or to mark a border.
Where to see it
- Neues Museum, Berlin museum
Sources
More to read
- The ancient Egyptian language: what they spoke, who wrote it, and its five stages Ancient Egyptian language: what the Egyptians spoke, who could write, hieroglyphs, hieratic and Demotic, and the five stages from the pyramids to Coptic.
- How the zodiac came to Egypt: the Berlin exhibition and the ceiling of Dendera The Egyptian zodiac of Dendera, its 36 decans and its hieroglyphics, and the Berlin exhibition on how the twelve signs came to Egypt from Babylonia.
- Queen Tiye in hieroglyphs: her name and where to see it Queen Tiye, wife of Amenhotep III and mother of Akhenaten: her name read sign by sign, the marriage scarab, her portraits and where to see them.