Learn › How hieroglyphs work

What do the obelisks of Rome say?

16 November 2026

The hieroglyphs on Rome’s Egyptian obelisks name kings and gods. Their inscriptions praise royal power and describe monuments made for the gods.

The Flaminio and Lateran obelisks offer clear examples: one carries texts for Seti I and Ramesses II, and the other names Thutmose III and Thutmose IV.

Royal columns follow a repeated order

Egyptian obelisks often have vertical columns of hieroglyphs on their faces. A king could add further columns beside an earlier inscription, as Thutmose IV did on the Lateran Obelisk. Royal texts combine a king’s titles, names and dedications to gods. A Horus name follows the Horus falcon () and may include the title “strong bull ()”. Cartouches enclose royal names and help distinguish them from surrounding titles.

Read a vertical line from top to bottom. The direction across the face depends on which way the human and animal signs look: they face the beginning of the text. Cartouches are oval loops around royal names, not a guide to the direction of reading. On the Lateran Obelisk, the central columns carry Thutmose III’s text, with Thutmose IV’s added lines beside them.

Menkheperre spells Thutmose III’s throne name

Thutmose III’s throne name is Menkheperre (mn-ḫpr-rꜥ). It is commonly translated as “The established one of the manifestation of Ra”. Other translations render the sense as “Enduring is the form of Ra.” The game-board sign writes mn, often with , the water ripple, as a phonetic complement. is the scarab sign ḫpr, and is the sun disk, rꜥ. In the written name, the sun disk can appear first through honorific transposition, though the name is read with Ra at the end.

His birth name is Thutmose (ḏḥwty-ms), “Thoth is born.” , the ibis on a standard, writes Djehuty, the god Thoth. writes ms, “born,” and can supply the s as a phonetic complement. Together, the signs spell the name of the god and the word for birth.

See Thutmose III’s names

Seti’s throne name joins endurance and justice

The Flaminio Obelisk carries Seti I’s throne name Menmaatre (mn-mꜣꜥt-rꜥ). The name combines mn, “enduring” or “established,” mꜣꜥt, the principle of order and justice, and rꜥ, Ra. writes mn, represents the goddess Maat, and is the sun disk for Ra.

Ramesses II’s throne name is Usermaatre Setepenre (wsr-mꜣꜥt-rꜥ stp-n-rꜥ): “Strong is the Maat of Ra, chosen of Ra.” writes wsr, “strong”. writes Maat. writes Ra. And writes stp, “chosen.” is the n in the phrase “chosen of Ra.” These signs identify parts of the name in the cartouche.

Seti’s text describes him as one who fills Heliopolis with obelisks, so their rays shine on the temple of Ra. Ramesses’ inscription presents him as completing and beautifying a monument for his father. The Flaminio’s four faces preserve inscriptions associated with both kings.

Explore the Flaminio Obelisk

Thutmose IV completed the Lateran Obelisk

The Lateran Obelisk’s inscriptions record Thutmose III’s dedication of the monument to Amun-Ra at Karnak. Thutmose III died before it was erected. His grandson Thutmose IV later raised it at Karnak and added two lines of inscription beside his grandfather’s text. Like the older columns, his open with the Horus falcon () of a Horus name, and royal names on obelisks are often followed by the ankh (), “given life”.

Thutmose IV’s text says the obelisk had lain on its side in the hands of the temple craftsmen for 35 years before he completed the work. That is what the inscription records. It does not give a calendar date for when the 35-year period began. The obelisk stood in the precinct of Amun-Ra before it was transported to Rome in the fourth century CE.

Explore the Lateran Obelisk

The Flaminio’s faces separate the kings’ texts

Seti’s inscriptions occupy three faces of the Flaminio Obelisk. Ramesses II added inscriptions to the fourth. Compare the cartouches across the faces to see the change of king. Ramesses II’s birth name is the easiest to find: the sun disc () of Ra and the three fox skins () of ms, “born”. The texts are not simply labels: they praise each ruler, address the gods and describe royal building work.

A scene on the Flaminio shows Seti offering two vases to a sun god. Its image and adjacent hieroglyphs work together: the scene identifies the ritual, while the royal titles and inscription name the king and express his relationship with the deity. Individual signs are difficult to see from the square because the shaft is high above eye level. Zoomed photographs can help distinguish carved details.

Identify the signs with the camera

Roman rulers also placed names in cartouches

Not every hieroglyphic obelisk in Rome was carved for an Egyptian pharaoh. The Agonale, or Pamphilj, Obelisk above Bernini’s Fountain of the Four Rivers in Piazza Navona was commissioned under Domitian. Its hieroglyphic texts were composed for the Roman emperor and praise him and the Flavian dynasty.

The Montecitorio Obelisk has a different history. Its Egyptian inscriptions name Psamtik II, who erected it at Heliopolis. Augustus later brought it to Rome and used it as the pointer, or gnomon, of his sundial in the Campus Martius. The obelisk’s Egyptian royal text and its later role in Rome belong to different periods.

Explore the Montecitorio Obelisk

Questions

How many Egyptian obelisks are in Rome?

Eight obelisks made in pharaonic Egypt are commonly counted in Rome, alongside several obelisks made in Roman times. Most stand in public squares.

Why did Roman emperors bring obelisks to Rome?

They used obelisks to adorn public monuments, including circuses and temple precincts. Their display also signaled Roman power. Augustus brought the Flaminio Obelisk to Rome in 10 BC and placed it in the Circus Maximus.

What does the Latin on the Flaminio Obelisk’s base say?

The dedication includes SOLI DONUM DEDIT, “he gave it as a gift to the Sun.” The full inscription also says Egypt had been brought under the power of the Roman people.

Glossary

ankh
The sign of life, ꜥnḫ, a cross with a loop on top. Gods hold it out to kings in temple scenes.
birth name
The name a king was given at birth, written in the second cartouche after the title "son of Ra". Egyptologists also call it the nomen.
cartouche
An oval ring drawn around a royal name, a loop of rope tied at one end. Kings wrote their two main names in cartouches.
hieroglyphs
The picture signs of ancient Egyptian writing, used from about 3200 BC to AD 394. A sign can stand for sounds, for a whole word, or for the kind of thing a word means.
honorific transposition
Writing the name of a god or king first, out of respect, even where it is read later in the phrase.
Horus name
The oldest of a king's names, written in a serekh under the Horus falcon. It names the king as the god Horus on earth.
Maat
Truth, justice and the right order of the world, shown as a goddess with an ostrich feather on her head. Kings claimed to uphold it.
obelisk
A tall, four-sided stone pillar with a pointed top, usually set up in pairs before a temple and carved with the king's names.
phonetic complement
An alphabet sign written beside a sign for two or three sounds, spelling part of its sound again as a help to the reader.
scarab
The dung beetle, sign of the rising sun and of the word ḫpr, "to come into being". Carved scarabs were used as seals and amulets.
temple
The house of a god, where priests served the god's statue. Temples for dead kings kept up their offerings after death.
throne name
The name a king took when he came to the throne, written in the first cartouche after the title "King of Upper and Lower Egypt". Egyptologists also call it the prenomen.

People in this article

Where to see it

Sources

More to read