Articles › L’écriture hiéroglyphique
Les hiéroglyphes du temple de Debod nomment Amon, Isis et les souverains
17 novembre 2026
À Debod, le nom d’Amon s’écrit j-m-n : un roseau fleuri (), une chouette () et une ondulation d’eau (). Les égyptologues le translittèrent jmn et lui attribuent traditionnellement la vocalisation « Amon ». Son nom est traditionnellement interprété comme « celui qui est caché ». Les inscriptions et les reliefs voisins permettent d’identifier des souverains et des dieux, notamment le roi méroïtique Adikhalamani et Isis.
Les inscriptions sont disposées à côté de scènes sculptées représentant des souverains et des dieux. Lisez les noms et les titres dans le contexte de ces scènes, puis mettez-les en regard du portail du temple, de son naos de granite et de ses reliefs romains.
La chapelle d’Adikhalamani conserve les cartouches les plus anciens
Adikhalamani, roi méroïtique de Méroé, dans l’actuel Soudan, fit construire la plus ancienne chapelle conservée de Debod vers 195-185 av. J.-C. Son nom royal est inscrit dans un cartouche, un ovale qui entoure le nom d’un roi. Une édition savante donne la transcription Idhr-Imn pour ce nom. Ses signes se lisent j-ḏ-ḫ-r-j-m-n : roseau fleuri (), cobra (), placenta (), bouche (), roseau fleuri (), chouette () et ondulation d’eau (). Le nom est généralement considéré comme celui d’Adikhalamani. Aucune signification n’est attribuée ici au nom méroïtique.
Les murs de la chapelle montrent le roi faisant des offrandes aux divinités égyptiennes, en particulier à Amon de Debod et à Isis de Philae. Le musée de Madrid identifie également un fragment exposé de sa titulature royale comme la fin du titre « Fils de Rê ». Les reliefs étaient autrefois peints de couleurs vives. Des traces en ont été relevées au début du XXe siècle, mais les couleurs ont disparu après plusieurs décennies d’immersion dans les eaux du Nil.
Le nom d’Amon s’écrit avec trois signes phonétiques
Amon de Debod était l’un des dieux auxquels Adikhalamani dédia la chapelle. La graphie phonétique courante de son nom est jmn : le roseau fleuri () note j, la chouette () note m et l’ondulation d’eau () note n. L’écriture égyptienne omet généralement les voyelles : ces signes notent donc des consonnes plutôt qu’une prononciation complète. « Amon » est la vocalisation moderne conventionnelle. Le nom est traditionnellement interprété comme « celui qui est caché », en rapport avec le mot égyptien qui signifie « cacher ».
Le naos de granite de Debod fut commandé par Ptolémée XII pour Amon. Il se trouve dans le sanctuaire principal, où sa niche abritait autrefois la statue du dieu. Les titres du roi sont gravés de part et d’autre de la niche.
Le nom d’Isis comprend le signe du trône
Le nom égyptien d’Isis se translittère ꜣst et est généralement vocalisé Aset. Une graphie utilise le vautour percnoptère () pour ꜣ, le signe du trône () pour st, le pain () comme complément phonétique et la femme assise () comme déterminatif. Les signes se lisent ꜣst. Le signe du trône relie le nom écrit au trône. L’étymologie du nom est débattue.
Le mot égyptien st, « siège » ou « trône », peut se lire signe par signe : trône (), pain () et déterminatif de lieu (). La chapelle d’Adikhalamani était dédiée à Isis ainsi qu’à Amon de Debod. Le principal sanctuaire d’Isis se trouvait à Philae, et les deux temples étaient ainsi reliés à travers la Basse-Nubie.
L’ânkh est le signe de la vie
L’ânkh () est le hiéroglyphe égyptien qui signifie « vie ». Le mot apparenté se translittère ꜥnḫ. Sa graphie phonétique utilise l’avant-bras () pour ꜥ, l’ondulation d’eau () pour n et le placenta () pour ḫ. Les signes se lisent ꜥ-n-ḫ, soit ꜥnḫ. Dans l’art égyptien, l’ânkh apparaît aussi comme un objet que les dieux peuvent offrir au roi.
Le portail de Ptolémée VI porte des inscriptions grecques et hiéroglyphiques
Ptolémée VI fit construire le deuxième portail de Debod en 172 av. J.-C. Sa corniche porte côte à côte des inscriptions hiéroglyphiques et grecques. L’inscription grecque mentionne Ptolémée VI et Cléopâtre II.
Le naos d’Amon commandé par Ptolémée XII se trouve dans le sanctuaire principal. Sa niche abritait autrefois la statue du dieu, et les titres du roi sont gravés de part et d’autre.
Les inscriptions des reliefs d’Auguste mentionnent cinq dieux
Les principaux travaux romains à Debod furent menés sous Auguste. Des scènes représentant l’empereur offrant des présents décorent la façade principale et le vestibule du temple. Les inscriptions nomment Isis, Osiris, Amon de Debod, Mahesa et Thot de Pnoubs. Mahesa est un dieu-lion représenté plusieurs fois à Debod, notamment aux côtés d’Amon. Auguste y apparaît dans le rôle traditionnel du roi égyptien.
Tibère poursuivit les travaux dans le vestibule après Auguste. Les reliefs où figurait Tibère furent détruits au XIXe siècle. L’Égypte fit don de Debod à l’Espagne en 1968, en reconnaissance de l’aide apportée par l’Espagne à Abou Simbel. Madrid entreprit de reconstruire le temple en 1970, et le temple ouvrit ses portes sur son site actuel le 20 juillet 1972. Les éléments architecturaux manquants furent reconstitués lors du remontage à Madrid.
Questions
Combien de divinités sont représentées dans la chapelle d’Adikhalamani ?
Une étude de l’University College London indique qu’Adikhalamani offre des présents à vingt-quatre divinités égyptiennes dans la chapelle.
Y avait-il un autre sanctuaire en granite à Debod ?
Oui. Ptolémée VIII fit construire un naos en granite pour Isis. Il a disparu au XIXe siècle.
Toutes les parties du temple d’origine ont-elles été déplacées à Madrid ?
Non. La voie processionnelle et une terrasse au bord du fleuve n’ont pas pu être préservées lors de la campagne de 1960.
Où le voir
- Temple of Debod, Madrid site
- Philae Temple site
Sources
- Temple of Debod, visitor map and guide (Madrid City Council)
- The Archaeological Record: Dabod, University College London
- Fontes Historiae Nubiorum II: Textual Sources for the History of the Middle Nile Region
- Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs, 2nd ed., James P. Allen
- Dictionary of Middle Egyptian in Gardiner Classification
- Isis amulet, The Metropolitan Museum of Art
À lire aussi
- Comment Cléopâtre a perdu l’Égypte : César, Antoine et les derniers jours des pharaons La fin de l’Égypte antique : Cléopâtre, César, Marc Antoine et la légende de sa mort.
- Qui étaient les Peuples de la mer ? Les pillards qui affrontèrent Ramsès II, Mérenptah et Ramsès III Qui étaient les Peuples de la mer ? Pirates, mercenaires et migrants qui affrontèrent trois pharaons entre 1278 et 1177 av. J.-C. en Méditerranée orientale.
- Les hiéroglyphes se lisent selon quelques règles Comprendre le rôle des signes, reconnaître les signes phonétiques et repérer les déterminatifs. Apprenez à lire un nom royal signe par signe.