Articles › Pharaons et Égyptiens célèbres
Hatchepsout en hiéroglyphes : ses deux cartouches et où les voir
5 novembre 2026
Les noms d’Hatchepsout remplissent deux cartouches. Son nom de trône, Maâtkarê, compte trois signes : le disque solaire, la déesse Maât assise et une paire de bras levés. Son nom de naissance, Hatchepsout, signifie « la première des nobles dames » et se lit à partir de l’avant-train d’un lion.
Elle régna sur l’Égypte en roi à part entière d’environ 1473 av. J.-C. à sa mort vers 1458 av. J.-C. Les dates exactes varient selon les livres. Après sa mort, beaucoup de ses cartouches furent martelés : lire son nom revient souvent à repérer l’espace vide où il se trouvait.
Trois signes écrivent Maâtkarê
Le nom de trône est mꜣꜥt-kꜣ-rꜥ, prononcé « maât-ka-rê » : « La vérité est le ka de Rê ». Comme dans la plupart des noms de trône, le disque solaire (N5) de Rê se place en haut par respect et se lit en dernier.
La déesse assise avec une plume sur la tête (C10) est Maât, l’ordre du monde : la vérité, la justice, les choses telles qu’elles doivent être. Les bras levés (D28) sont le ka, la force vitale d’une personne.
L’avant-train d’un lion ouvre son nom de naissance
Le nom de naissance est ḥꜣt-špswt, prononcé « hat-chep-sout ». L’avant-train de lion (F4) écrit ḥꜣt, « devant, premier », avec un pain (X1) pour son t. Le noble assis sur un siège avec un fléau (A51) écrit šps, « noble », et les traits du pluriel (Z3) qui suivent donnent « nobles dames ». Les monuments diffèrent dans le détail, par exemple sur l’écriture d’un second pain.
Dans son cartouche, le nom de naissance s’accompagne le plus souvent d’une épithète, ẖnmt-imn, « unie à Amon », prononcée « khénémet-amon ». La cruche à anse (W9) écrit ẖnm, « unir ». Le nom d’Amon vient en premier dans l’ovale, comme les noms des dieux, même s’il se lit après le verbe.
Une femme prit les titres d’un roi
Hatchepsout était la fille de Thoutmôsis Ier et la reine de Thoutmôsis II. À la mort de celui-ci, son jeune fils Thoutmôsis III devint roi et elle exerça la régence. Quelques années plus tard, elle se fit couronner à son tour et prit la série complète des noms royaux.
Ses titres s’écrivent au féminin. Le pain (X1) marque les mots féminins et y revient sans cesse : elle est souvent « fille de Rê » avant son nom de naissance, là où un roi serait « fils de Rê ». Beaucoup de statues et de reliefs la montrent pourtant avec le pagne et la fausse barbe d’un roi, et certains textes disent « il » en parlant d’elle.
Beaucoup de ses cartouches furent effacés
À la fin du règne de Thoutmôsis III, ses figures et ses noms furent attaqués sur de nombreux monuments. Certains cartouches furent creusés, ne laissant qu’un ovale lisse. D’autres furent regravés aux noms de Thoutmôsis Ier ou de Thoutmôsis II. La raison reste débattue. La plupart des spécialistes la rattachent à la succession royale, puisque cela eut lieu une vingtaine d’années après sa mort.
Pour lire un nom effacé, comptez les places des signes dans l’ovale vide, cherchez des traces de l’avant-train de lion ou de Maât assise, et vérifiez si le nom voisin convient à la scène.
Deir el-Bahari est le premier endroit où aller
Son temple de Deir el-Bahari est le premier endroit où aller : les reliefs de Pount, la colonnade de la naissance et la chapelle d’Anubis, où ses figures sont effacées à côté de celles de Thoutmôsis III. On attribue sa conception à son intendant Senenmout, dont de petites figures se cachent derrière les portes des sanctuaires.
À Karnak, l’un de ses obélisques est toujours debout, ses colonnes de texte donnant ses titres, et la Chapelle rouge a été remontée dans le musée de plein air. Médinet Habou conserve un petit temple d’Amon bâti sous son règne et celui de Thoutmôsis III. À l’étranger, le Metropolitan Museum de New York expose des statues de son temple, avec Maâtkarê sur les trônes. La momie qu’on lui attribue en général se trouve au Caire, au Musée national de la civilisation égyptienne.
Maâtkarê s’écrit facilement soi-même
Dessinez l’ovale, puis le soleil en haut. Maât s’assied dessous, tournée dans le même sens que les autres signes, la haute plume sur la tête. Les bras levés vont en dessous, coudes pliés comme un poteau de but.
Exercez-vous aux trois formes, puis cherchez-les dans les ovales effacés où le soleil se voit encore en haut.
Questions
Comment prononce-t-on Hatchepsout ?
En français, on dit « hat-chèp-sout ». Les voyelles sont des conventions modernes, puisque l’écriture égyptienne ne les notait pas.
Hatchepsout était-elle reine ou pharaon ?
Les deux, l’un après l’autre. Elle fut reine en tant qu’épouse de Thoutmôsis II, puis se fit couronner et régna en roi, avec son propre nom de trône.
Comment a-t-on identifié la momie d’Hatchepsout ?
En 2007, une équipe dirigée par Zahi Hawass a annoncé qu’une dent, trouvée dans un coffret gravé à son nom, s’ajustait à la mâchoire d’une momie anonyme de la tombe KV60. L’identification est très citée, mais aucune analyse d’ADN ne l’a confirmée, et certains spécialistes en doutent.
Les personnages de l’article
Où le voir
Sources
À lire aussi
- Le nom d’Akhenaton en hiéroglyphes, signe par signe, et où le voir Le nom d’Akhenaton en hiéroglyphes : son cartouche lu signe par signe, son premier nom Amenhotep IV, les monuments effacés, et où les voir.
- Le nom de Thoutmôsis III en hiéroglyphes, ses cartouches signe par signe Le nom de Thoutmôsis III en hiéroglyphes : les cartouches Menkhéperrê et Thoutmôsis lus signe par signe, le scarabée de son nom, et où les voir.
- Le nom de Séthi Ier en hiéroglyphes, son cartouche signe par signe Le cartouche de Séthi Ier en hiéroglyphes : le nom de couronnement Menmaâtrê et le nom de naissance Séthi Mérenptah lus signe par signe, et où les voir.