Articles › L’écriture hiéroglyphique

Hiéroglyphes, hiératique et démotique, trois écritures de l’égyptien

17 novembre 2026

Les hiéroglyphes, l’hiératique et le démotique sont trois écritures de la langue égyptienne. L’hiératique est une écriture cursive dont les signes dérivent des formes hiéroglyphiques. Le démotique apparaît plus tard dans une autre tradition cursive, avec ses propres formes de signes et ses conventions orthographiques.

La pierre de Rosette réunit hiéroglyphes, démotique et grec sur un même objet. Elle comporte trois sections, avec deux écritures égyptiennes et un texte grec, qui permettent de comparer directement les écritures et les langues.

Les scribes choisissaient leur écriture selon le texte

Les hiéroglyphes figurent sur les murs sculptés des temples et des tombes, où leurs signes soigneusement agencés conviennent aux inscriptions officielles. On les trouve aussi dans des manuscrits. L’hiératique et le démotique sont des écritures cursives, tracées à la main d’un geste plus rapide, souvent à l’encre sur du papyrus. Le choix du scribe dépendait du texte, du support et du contexte.

Le papyrus mathématique Rhind est un exemple d’utilisation de l’hiératique. Ses problèmes portent sur des calculs pratiques, notamment les fractions, les surfaces, les volumes et les mesures liées aux céréales. Le scribe Ahmès a copié le manuscrit, qui conserve 88 problèmes. Ce long document manuscrit témoigne des connaissances mathématiques consignées à l’époque, par opposition à une inscription gravée.

Le papyrus est conservé au British Museum, où il porte les numéros d’inventaire EA 10057 et EA 10058. Ces deux numéros correspondent aux différentes parties du manuscrit qui nous sont parvenues. Un texte ancien peut ainsi avoir été conservé en plusieurs fragments.

L’hiératique a servi pendant de nombreux siècles pour les lettres, les comptes, les écrits religieux et la littérature. Le démotique apparaît vers le VIIe siècle av. J.-C., dans le prolongement d’une tradition cursive plus tardive. L’hiératique continue d’être utilisé après l’apparition du démotique, les deux écritures coexistent donc pendant un certain temps.

Les hiéroglyphes peuvent noter des mots entiers

Le signe Cœur et trachée () note nfr, conventionnellement vocalisé nefer, qui signifie « bon » ou « beau ». Le signe Ânkh () note ꜥnḫ, conventionnellement vocalisé ankh, qui signifie « vie ». Dans ces exemples, un signe peut noter un mot entier au lieu de l’épeler avec un signe distinct pour chaque son.

Le signe Maison () note pr, conventionnellement vocalisé per, qui signifie « maison ». Le signe Colonne de bois () note ꜥꜣ, conventionnellement vocalisé aa, qui signifie « grand ». Ensemble, pr-ꜥꜣ signifie « grande maison ». L’expression désignait d’abord le palais royal, puis est devenue le titre « pharaon ».

Les formes cursives des signes peuvent différer considérablement de leurs équivalents hiéroglyphiques. Les scribes apprenaient les formes et les conventions propres à chaque écriture. Pour lire un mot, il faut tenir compte de son orthographe, des mots qui l’entourent et du contexte du texte.

Les lignes hiéroglyphiques peuvent se lire de gauche à droite ou de droite à gauche. Les visages des humains et des animaux sont tournés vers le début de la ligne, ce qui aide à en repérer le sens. L’hiératique et le démotique s’écrivent généralement de droite à gauche, en lignes manuscrites.

Parcourir les signes hiéroglyphiques (en anglais)

La pierre de Rosette associe un décret au grec

La pierre de Rosette porte un décret adopté par des prêtres à Memphis en 196 av. J.-C. en l’honneur de Ptolémée V. L’inscription conservée comprend 14 lignes de hiéroglyphes, 32 lignes de démotique et 54 lignes de grec. Des soldats français ont découvert la pierre près de Rachid en 1799.

Dans la partie hiéroglyphique, le nom du roi figure dans le signe Cartouche (). Le signe Tabouret () note p au début du nom de Ptolémée. Le signe Lion couché () représente le son l dans le nom grec Ptolemaios. La comparaison des noms et des passages entre les textes a aidé les chercheurs à établir les valeurs phonétiques des hiéroglyphes.

Le décret fait l’éloge des dons du roi aux temples et consigne les honneurs accordés par les prêtres. La pierre originale est conservée au British Museum. La partie hiéroglyphique est endommagée, et seul un fragment du texte original subsiste.

La version grecque fournissait aux chercheurs un texte qu’ils pouvaient lire et comparer aux versions égyptiennes. Jean-François Champollion a annoncé le déchiffrement des hiéroglyphes en 1822, en s’appuyant sur la pierre de Rosette et d’autres inscriptions.

Explorer la pierre de Rosette (en anglais)

Le papyrus Insinger conserve des maximes démotiques

Le papyrus Insinger est un texte de sagesse en démotique, organisé en 25 chapitres thématiques composés de courtes maximes. Ses conseils portent sur le caractère, la maîtrise de soi, la richesse et la fortune. Le manuscrit date du Ier siècle av. J.-C. La composition pourrait être plus ancienne.

Le manuscrit est conservé au Rijksmuseum van Oudheden, à Leyde. Son nom vient de J. H. Insinger, qui l’a vendu au musée en 1895. Ce texte montre que le démotique servait à écrire des œuvres littéraires, en plus des documents juridiques et administratifs.

Le papyrus Ebers témoigne de l’usage de l’hiératique

Le papyrus Ebers est un manuscrit médical rédigé en hiératique et généralement daté d’environ 1550 av. J.-C. Il rassemble des remèdes et des prescriptions ainsi que des descriptions de maladies. Le texte consigne des traitements pour différents problèmes, des blessures aux troubles digestifs, et témoigne de l’usage de l’hiératique dans un important ouvrage de connaissances pratiques.

Le papyrus mesure environ 18,63 mètres de long et son texte est réparti en 108 colonnes. Les scribes ont écrit le texte principal à l’encre noire et utilisé l’encre rouge pour les titres et les quantités des prescriptions. Ces marques rouges aident à repérer les sections et les éléments mis en évidence dans le texte médical.

Examiner les signes avec l’appareil photo

Questions

Que signifie le mot hiératique ?

Hiératique vient d’un mot grec qui signifie « sacerdotal ». Les locuteurs grecs ont donné ce nom à l’écriture, même si les textes hiératiques traitaient de nombreux sujets au-delà de la religion.

Pourquoi la pierre de Rosette comporte-t-elle du grec ?

Le grec était utilisé dans l’administration ptolémaïque, sous une dynastie d’origine grecque macédonienne. Le décret a été rédigé en grec et dans les deux écritures égyptiennes.

Qu’est-ce qu’un ostracon ?

Un ostracon est un tesson de poterie ou un fragment de calcaire utilisé comme support d’écriture. Les Égyptiens y inscrivaient de courts textes, comme des notes, des comptes et des exercices.

Les personnages de l’article

Où le voir

Sources

Lire cet article en anglais

À lire aussi