Articles › Lire les musées et les sites

Le Museo Egizio de Turin offre de nombreuses inscriptions à lire

13 novembre 2026

Le Museo Egizio de Turin a ouvert en 1824 avec la collection de Bernardino Drovetti. Champollion est venu l’étudier la même année. Les amateurs de hiéroglyphes y découvrent une statue assise de Ramsès II dont les noms sont intacts, une chapelle rupestre entière de Thoutmôsis III, le Canon royal de Turin et le mobilier funéraire de Kha et Mérit, ainsi qu’un bronze romain couvert de signes imités.

À partir du 23 novembre 2026, une nouvelle salle immersive au sous-sol du musée emmènera les visiteurs le long des rives du Nil, au milieu des couleurs et des sons de l’Égypte.

Ramsès II est représenté assis avec Néfertari à ses côtés

La statue en granodiorite Cat. 1380 provient du temple d’Amon à Karnak. Ramsès porte la couronne bleue et tient la Crosse (), le sceptre heqa du pouvoir royal. Ses pieds reposent sur les Neuf Arcs, les ennemis de l’Égypte. De part et d’autre se tiennent de petites figures de son épouse Néfertari et de son fils Amonherkhépeshef. De nombreux rois faisaient graver leur nom sur des statues plus anciennes, mais le musée indique que cette inscription ne présente aucune trace de réemploi. En 1824, depuis Turin, Champollion l’a comparée à l’Apollon du Belvédère égyptien.

Repérez ses deux cartouches. Le nom de couronnement Usermaatre Setepenre commence par le Soleil (), suivi de la Tête et cou d’un canidé (), qui note wsr, « fort », et de la Déesse Maât (). L’Herminette () écrit stp, « choisi », et l’Ondulation d’eau (), n.

Crosse Soleil Tête et cou d’un canidé Déesse Maât Herminette Ondulation d’eau

Apprendre les deux noms de Ramsès II (en anglais)

Thoutmôsis III a fait creuser la chapelle d’Ellesiya dans une falaise de Nubie

La chapelle rupestre d’Ellesiya a été creusée pour Thoutmôsis III de la XVIIIe dynastie, près de Qasr Ibrim, en Nubie. Parmi les divinités qui y sont représentées figurent Horus de Miam et la déesse Satet. Sous Akhenaton, une partie du décor a été martelée, puis Ramsès II a restauré la chapelle et remanié la niche du fond.

Alors que le haut barrage d’Assouan allait inonder la Nubie, l’Égypte a offert la chapelle à l’Italie pour la remercier d’avoir contribué au sauvetage des temples nubiens. Elle est arrivée à Turin à la fin des années 1960, découpée en 66 blocs, puis a été remontée et présentée au public en 1970. Depuis le 20 novembre 2024, elle est accessible gratuitement par sa propre entrée, Via Duse.

Préparer votre visite de la chapelle d’Ellesiya (en anglais)

Le Canon royal de Turin recense plus de 200 rois

Le papyrus 1874 est une liste de souverains écrite en hiératique, l’écriture cursive des scribes, au verso d’un registre fiscal datant du règne de Ramsès II. Elle commence par les dieux et les esprits, puis énumère les rois de la Ire à la XVIIe dynastie, avec la durée de chaque règne. Le début et la fin du document ont disparu.

Drovetti l’a acheté à Thèbes vers 1818. À l’ouverture de la caisse, à Turin, le papyrus s’était brisé en petits morceaux, et environ la moitié manque encore. Champollion a reconnu des noms royaux parmi les fragments. Le savant allemand Gustav Seyffarth les a ensuite assemblés en faisant correspondre les fibres du papyrus. Les papyrus sont exposés à tour de rôle pour les protéger. Vérifiez avant votre visite si vous souhaitez le voir.

Comparer avec la liste royale d’Abydos

La tombe de Kha et Mérit est arrivée presque intacte

L’équipe d’Ernesto Schiaparelli a découvert la tombe de Kha et de son épouse Mérit à Deir el-Médineh le 15 février 1906. Comme elle n’avait pas été pillée, leurs cercueils, leur mobilier, leurs vêtements et leurs provisions sont arrivés ensemble à Turin.

Pour le 120e anniversaire, en 2026, le Louvre a prêté le petit pyramidion de pierre qui couronnait autrefois la chapelle funéraire de Kha et porte son nom. Il doit rester dans la salle 7 jusqu’en février 2027.

Lire l’article sur Deir el-Médineh (en anglais)

La Mensa Isiaca imite l’écriture sans en être

La Mensa Isiaca, Cat. 7155, est un plateau de table en bronze d’environ 125 × 75 cm, incrusté d’argent et d’autres métaux. Isis trône en son centre. L’objet a très probablement été fabriqué à Rome dans la seconde moitié du Ier siècle apr. J.-C., peut-être pour un temple d’Isis de la ville. Le cardinal Pietro Bembo l’a acheté après le sac de Rome, en 1527, puis les Gonzague de Mantoue l’ont possédé jusqu’à la chute de la ville, en 1630. Son arrivée à Turin marque, selon la tradition, le début de la collection du musée.

Les « hiéroglyphes » sont des imitations décoratives tracées par un artiste incapable de les lire. En 1652, le jésuite Athanasius Kircher s’en est servi comme source principale pour traduire l’écriture égyptienne. Ses interprétations étaient erronées, mais des auteurs ésotériques les ont reprises par la suite.

Une lumière rasante fait ressortir les gravures

Les signes gravés se lisent mieux quand la lumière les éclaire de côté. Dans une salle éclairée par le haut, déplacez-vous sur le côté ou accroupissez-vous pour faire apparaître les ombres dans les incisions. Le relief en creux, taillé dans la surface comme sur de nombreuses statues royales, accroche la lumière sur ses bords.

La caméra de ce site déchiffre les signes à partir d’une photo. Cadrez une seule colonne de signes et, si la photo ne permet pas de trancher, dessinez le signe à la main.

Lire un signe avec la caméra

Questions

Le Canon royal de Turin est-il exposé ?

Il est présenté à tour de rôle, comme les autres papyrus fragiles du musée, et reste en réserve entre deux expositions. Le site du musée indique ce qui est visible.

Peut-on visiter gratuitement la chapelle d’Ellesiya ?

Oui. Depuis novembre 2024, la chapelle possède sa propre entrée gratuite Via Duse, séparée de l’entrée payante du musée.

Qu’est-ce que la nouvelle salle immersive du Museo Egizio ?

Une salle au sous-sol qui ouvre le 23 novembre 2026 et propose un voyage le long du Nil en images et en sons. Son contenu évoluera et des visites guidées sont prévues.

Champollion a-t-il travaillé à Turin ?

Oui. Il est venu en 1824 étudier la collection Drovetti récemment acquise. Depuis Turin, il a écrit sur la statue assise de Ramsès II et dessiné les noms royaux qu’il parvenait à reconnaître parmi les fragments du Canon royal.