Artículos › Cómo funcionan los jeroglíficos
Reyes inconformistas en el MFA de Boston: Hatshepsut, Amenhotep III y Akenatón en sus propios jeroglíficos
18 de noviembre de 2026
Reyes inconformistas: tres faraones visionarios de la edad de oro de Egipto reúne a Hatshepsut, Amenhotep III y Akenatón en el Museo de Bellas Artes de Boston del 6 de septiembre al 6 de diciembre de 2026. Sus nombres reales sirven para recorrer la exposición: sigue los signos y compara después las palabras y los títulos que eligió cada gobernante.
Busca el sarcófago de cuarcita de Hatshepsut y los grandes escarabeos conmemorativos () de Amenhotep III. Las inscripciones de estos objetos muestran los nombres reales en el contexto en que fueron tallados.
La inscripción de Hatshepsut incluye el título de las Dos Tierras
En las inscripciones reales de Hatshepsut, busca el título nswt-bity, «Rey del Alto y del Bajo Egipto». El junco () representa nswt, el rey del Alto Egipto, y la abeja (), bity, el rey del Bajo Egipto. Juntos expresan el dominio sobre ambas tierras. Su ubicación junto a un nombre real ayuda a distinguir el título del nombre propiamente dicho.
Su nombre de trono es mꜣꜥt-kꜣ-rꜥ (maat-ka-re), Maatkare, «Maat es el ka de Ra». Los signos se disponen con el Sol () primero, por rꜥ, seguido de la diosa Maat () y los brazos alzados (), por kꜣ. Leído según el orden egipcio de los nombres, el grupo da mꜣꜥt-kꜣ-rꜥ. El Sol aparece primero en la escritura, aunque rꜥ se pronuncia al final.
Su nombre de nacimiento es ḥꜣt-špswt (hat-shep-sut), Hatshepsut, «La primera entre las nobles». La parte delantera de un león () y el pan () escriben ḥꜣt, «primera». El noble en una silla con un mayal () escribe šps, «noble». Tres trazos verticales () indican el plural, así que el grupo se lee špswt. En conjunto, los signos dan ḥꜣt-špswt.
El nombre de Tutmosis I se grabó sobre el texto anterior de Hatshepsut
Hatshepsut mandó hacer el sarcófago de cuarcita para ella misma como rey y después lo hizo modificar para su padre, Tutmosis I. En la superficie tallada, busca los contornos de los jeroglíficos anteriores bajo el texto retallado que lo nombra. Las diferencias entre los bordes de los grabados dejan ver el cambio.
El nombre de nacimiento de Tutmosis I es ḏḥwty-ms (dyeduty-mes), que suele leerse Tutmosis: «Thot ha nacido». El ibis sobre un estandarte () escribe Dyehuty, el nombre egipcio de Thot. Las tres pieles de zorro () escriben ms, «nacido», y la tela doblada () repite la s final como complemento fonético. La tela refuerza el último sonido del signo de las pieles de zorro, sin añadir otra consonante.
Su nombre de trono es ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-rꜥ (aa-jeper-ka-re), Aakheperkare, «Grande es la forma del ka de Ra». El Sol () escribe rꜥ, la columna de madera () escribe ꜥꜣ, «grande», el escarabajo () escribe ḫpr, «llegar a ser» o «forma», y los brazos alzados () escriben kꜣ. En la secuencia escrita, esos signos dan rꜥ-ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ. Leídos como nombre real, dan ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-rꜥ.
El nombre de trono de Amenhotep III convierte a Ra en señor de Maat
El nombre de trono de Amenhotep III es nb-mꜣꜥt-rꜥ (neb-maat-re), Nebmaatre, «Ra es el señor de la verdad». Los signos escritos aparecen en este orden: Sol (), diosa Maat (), cesta (). Representan rꜥ, mꜣꜥt y nb, «señor». Leída como nombre, la secuencia es nb-mꜣꜥt-rꜥ.
Su nombre de nacimiento y título son imn-ḥtp ḥqꜣ-wꜣst (Amón-hotep heqa-waset), Amenhotep Heqawaset, «Amón está satisfecho, gobernante de Tebas». El junco florido () escribe i, el tablero de juego () escribe mn y la ondulación de agua () aporta n. Juntos, los signos forman imn, Amón. El pan sobre una estera de ofrendas () escribe ḥtp. El pan () y el taburete () representan sus sonidos finales t-p. El cayado () escribe ḥqꜣ, «gobernante», y el emblema de Tebas () escribe wꜣst. Leídos en orden, los grupos dan imn-ḥtp ḥqꜣ-wꜣst.
La exposición incluye grandes escarabeos conmemorativos de Amenhotep III. Sus amplias superficies llevan textos extensos, con registros de los logros del rey y homenajes a la reina Tiy. Busca las inscripciones dispuestas alrededor del cuerpo tallado del escarabajo y compara cómo aparece el nombre del rey dentro de un texto más largo.
El nombre de Akenatón antepone Atón a su posición al pronunciarlo
Akenatón nació con el nombre de Amenhotep IV y lo cambió por ꜣḫ-n-itn (aj-en-Aten), «Eficaz para Atón». En el nombre escrito, el Sol () representa a Atón y va acompañado del junco florido (), el pan () y la ondulación de agua (), signos fonéticos que escriben itn. El ibis crestado () escribe ꜣḫ y la ondulación final () escribe n. El nombre de la divinidad aparece primero en la escritura. Leído como nombre, el grupo da ꜣḫ-n-itn.
Su nombre de trono es nfr-ḫprw-rꜥ wꜥ-n-rꜥ (nefer-jeperu-re ua-en-re), Neferkheperure Waenre, «Hermosas son las formas de Ra, el único de Ra». El corazón y la tráquea () escriben nfr, «bello», y el escarabajo () escribe ḫpr, «llegar a ser» o «forma». Los trazos de plural () añaden w para formar ḫprw. El Sol () escribe rꜥ. En la segunda parte, el arpón () escribe wꜥ, «único», la ondulación de agua () escribe n y el Sol vuelve a representar rꜥ. Las dos partes se leen nfr-ḫprw-rꜥ y wꜥ-n-rꜥ.
El ataúd de Djehutynakht conserva columnas de signos cursivos
Los ataúdes de Djehutynakht del MFA ofrecen otra clase de inscripción que puedes buscar en la colección egipcia. Sus superficies están cubiertas de columnas de jeroglíficos cursivos, entre ellos fórmulas de los Textos de los Ataúdes. El conjunto funerario perteneció a un gobernador local llamado Djehutynakht y a su esposa, que también se llamaba Djehutynakht.
Las columnas están escritas a mano con estilo cursivo, en vez de presentar los signos espaciados con cuidado que aparecen en los nombres reales. Si fotografías una, encuadra una sola columna para que los signos y su orden se vean con claridad. También puedes dibujar algunos signos y comparar sus formas con los nombres tallados en el sarcófago de Hatshepsut y los escarabeos.
Preguntas
¿Dónde se celebra Reyes inconformistas en el MFA de Boston?
La exposición está en la galería Ann y Graham Gund del Museo de Bellas Artes de Boston. Se centra en Hatshepsut, Amenhotep III y Akenatón.
¿Qué significan la abeja y el junco en las inscripciones reales?
El junco se asocia con el rey del Alto Egipto y la abeja con el rey del Bajo Egipto. Juntos forman el título «Rey del Alto y del Bajo Egipto».
¿Puedo leer las inscripciones si no sé egipcio?
Los nombres reales son un buen punto de partida porque puedes comparar grupos de signos con nombres y títulos conocidos. Para leer frases completas también necesitas conocer la gramática egipcia.
Personas de este artículo
Dónde verlo
Fuentes
- New Exhibition Presents Masterworks from the Museum of Fine Arts, Boston’s Ancient Egyptian Collection
- Back side panel of the outer coffin of Djehutynakht
- Plaque Inscribed with the Throne Name of Amenhotep III
- Ancient Art: Gifts from the Norbert Schimmel Collection
- Art, Architecture, and the City in the Reign of Amenhotep IV / Akhenaten
Más para leer
- Dos estatuas colosales halladas en Behbeit el-Hagar tras el aviso de un vecino Dos estatuas de Behbeit el-Hagar: los títulos reales inscritos en un bloque de granito y el nombre de Horus grabado en el pilar dorsal.
- Los informes describen las inscripciones de la tumba de Dajla, pero no permiten leerlas por completo Los informes describen las inscripciones y escenas de la tumba de Dajla, pero no ofrecen una transcripción completa.
- El Serapeum de Saqqara, las tumbas subterráneas de los toros Apis El Serapeum de Saqqara reúne túneles donde enterraban a los toros Apis en cajas de granito de hasta 60 toneladas. Cuatro llevan inscripciones jeroglíficas.