Artículos › Cómo funcionan los jeroglíficos

Dos estatuas colosales halladas en Behbeit el-Hagar tras el aviso de un vecino

21 de noviembre de 2026

En octubre de 2026, el Consejo Supremo de Antigüedades de Egipto anunció el hallazgo de dos estatuas colosales en Behbeit el-Hagar, una localidad de Gharbia, en el delta del Nilo. Un vecino que cavaba en un terreno junto a su casa dio con un bloque de granito rosa grabado con jeroglíficos y avisó a los inspectores de antigüedades. La excavación de urgencia que siguió sacó a la luz la cabeza de una estatua, el cuerpo y la cabeza de la segunda y el propio bloque.

La inscripción permite identificar al rey. El bloque lleva dos de los títulos reales de Ramsés II, y el pilar dorsal de la primera estatua conserva su nombre de Horus. Ambas inscripciones pueden leerse signo a signo.

La primera cabeza lleva la doble corona

La primera cabeza mide unos 1,6 m y representa al rey con la doble corona del Alto y el Bajo Egipto. También se encontró la parte superior del pilar dorsal de la estatua, una losa plana de piedra que recorre la espalda de las estatuas egipcias y suele llevar inscripciones. El equipo calcula que la estatua completa, incluida la base, medía unos 8,5 m de altura.

De la segunda estatua se conserva el cuerpo, de unos 2,4 m, pero no las piernas ni la base. Lleva el nemes, el tocado a rayas de los reyes, y también apareció su cabeza, con el rostro bien conservado y muy parecido al de la primera. Los arqueólogos creen que representa asimismo a Ramsés II, aunque aún no lo han confirmado.

Hisham El-Leithy, secretario general del Consejo Supremo, dijo que los trabajos continuarían con la esperanza de encontrar más partes de ambas estatuas. El ministro, Sherif Fathy, agradeció al vecino que avisara enseguida del hallazgo del bloque.

Dos títulos del bloque lo presentan como rey e hijo de Ra

El bloque de granito, de unos 1,3 m de largo, estaba aproximadamente un metro al norte de la segunda estatua. Entre sus jeroglíficos aparece el título nswt-bjtj (nesu-bity), rey del Alto y el Bajo Egipto. El junco (), una planta del sur, representa nswt, rey del Alto Egipto. La abeja () representa bjtj, rey del Bajo Egipto. Un signo de pan () bajo cada uno indica su sonido final.

El segundo título es sꜣ-rꜥ (sa-ra), hijo de Ra. El ánade rabudo () representa sꜣ, hijo, y el disco solar () representa rꜥ, el dios solar Ra. En la palabra Ra suele aparecer un trazo único () bajo el disco, la marca que indica que un signo representa lo que muestra.

En los monumentos reales, cada título va seguido de un nombre. Nesu-bity precede al nombre de trono del rey y sa-ra, a su nombre de nacimiento. Ambos se escriben dentro de un cartucho. Los informes citan los títulos, pero no mencionan ningún cartucho en el bloque.

El pilar dorsal conserva su nombre de Horus

El nombre de Horus era el más antiguo de los cinco nombres de un rey. Se escribía en un serej, un marco con forma de fachada de palacio coronado por el halcón de Horus (). El de Ramsés II es kꜣ-nḫt mrj-mꜣꜥt (ka-nakht meri-maat), «toro poderoso, amado de Maat».

El toro () representa kꜣ, toro. En este nombre, nḫt («fuerte») suele escribirse de forma abreviada con el signo del antebrazo que sostiene un palo (). La azada () representa mr, «amar», y la diosa Maat (), sentada con su pluma, representa mꜣꜥt, verdad y orden justo. Juntos, los signos presentan al rey como un toro por su fuerza y un gobernante amado por Maat.

«Toro poderoso» inicia los nombres de Horus de la mayoría de los reyes del Imperio Nuevo. Tutmosis I ya había usado exactamente este nombre de Horus más de dos siglos antes, por lo que el nombre por sí solo no permite despejar las dudas. Los arqueólogos atribuyen las estatuas a Ramsés II, y los títulos del bloque corresponden a ese rey.

Descubre el signo del toro y sus palabras

Ramsés II grabó sus nombres en cientos de lugares

Los títulos del bloque remiten a dos nombres que utilizó en sus monumentos. Su nombre de trono es wsr-mꜣꜥt-rꜥ stp-n-rꜥ (user-maat-ra setep-en-ra), «poderosa es la justicia de Ra, elegido de Ra». En el cartucho, el disco solar () aparece arriba. A continuación aparecen cuatro signos: la cabeza y el cuello de un cánido (), que representan wsr («fuerte»), la diosa Maat (), la azuela (), que representa stp («elegir»), y la línea ondulada del agua (), que representa n.

Su nombre de nacimiento es rꜥ-ms-sw mrj-jmn (ra-mes-su meri-amun), «Ramsés, amado de Amón». Las tres pieles de zorro () representan ms («dar a luz»), y la tela doblada () aporta la s. El junco florido (), el tablero de juego () y la línea ondulada del agua () componen el nombre de Amón.

Estos son los cartuchos que habrá que buscar si los arqueólogos publican más partes de la inscripción. También explican por qué aparecen bloques sueltos con sus nombres por todo Egipto. Reinó durante 66 años e hizo grabar sus nombres en templos y estatuas, e incluso en monumentos anteriores que hizo suyos.

Descubre los cartuchos de Ramsés II (en inglés)

Behbeit el-Hagar es conocido por un templo de granito dedicado a Isis

La localidad está junto a las ruinas de un gran templo dedicado a la diosa Isis, construido en granito, del que hoy solo queda un campo de bloques caídos. Su construcción comenzó bajo los reyes de la dinastía XXX y terminó bajo los Ptolomeos, casi nueve siglos después de Ramsés II. El nombre de la localidad refleja ambas partes de su historia. Behbeit procede de un nombre egipcio que significa «casa de las fiestas», y el-Hagar significa «las piedras» en árabe.

Aún no se sabe si las dos estatuas colosales se encontraban originalmente aquí o si fueron trasladadas desde otro emplazamiento más antiguo. Reyes posteriores llevaron muchas estatuas de Ramsés II a sus propios templos del delta, sobre todo a Tanis. La excavación busca aclarar este punto y determinar cuánto queda todavía bajo tierra de cada estatua.

Preguntas

¿Las dos estatuas son de Ramsés II?

La inscripción identifica la primera. La segunda se le parece mucho y se cree que representa al mismo rey, aunque los arqueólogos aún no han confirmado la identificación.

¿Qué altura tenían las estatuas de Behbeit el-Hagar?

La primera cabeza mide unos 1,6 m, y los arqueólogos calculan que la estatua completa, con la base, medía unos 8,5 m. El cuerpo conservado de la segunda mide unos 2,4 m de largo.

¿Qué significa nesu-bity?

Significa «rey del Alto y el Bajo Egipto», literalmente «el del junco y la abeja» (, ). El junco representaba el sur y la abeja, el norte.

¿Quién encontró las estatuas?

Un vecino que cavaba junto a su casa encontró el bloque inscrito y avisó a los inspectores de antigüedades. Después, los inspectores del Consejo Supremo de Antigüedades dirigieron la excavación que sacó a la luz las estatuas.

Personas de este artículo

Fuentes

Leer este artículo en inglés

Más para leer