Articles › L’écriture hiéroglyphique
Pharaons hors du commun : trois souverains visionnaires de l’âge d’or de l’Égypte, au Musée des beaux-arts de Boston
18 novembre 2026
L’exposition « Pharaons hors du commun : trois souverains visionnaires de l’âge d’or de l’Égypte » réunit Hatchepsout, Amenhotep III et Akhenaton au Musée des beaux-arts de Boston, du 6 septembre au 6 décembre 2026. Leurs noms royaux donnent une piste pour explorer l’exposition : repérez les signes, puis comparez les mots et les titres choisis par chacun des souverains.
Repérez le sarcophage en quartzite de Hatchepsout et les grands scarabées commémoratifs () d’Amenhotep III. Ces inscriptions situent les noms royaux dans le décor gravé des objets.
L’inscription de Hatchepsout porte le titre des deux terres
Dans les inscriptions royales de Hatchepsout, repérez le titre nswt-bity, « Roi de Haute-Égypte et de Basse-Égypte ». Le jonc () représente nswt, le roi de Haute-Égypte, et l’abeille (), bity, le roi de Basse-Égypte. Ensemble, ils expriment le pouvoir sur les deux terres. Leur position à côté d’un nom royal permet de distinguer le titre du nom lui-même.
Son nom de couronnement est mꜣꜥt-kꜣ-rꜥ (maat-ka-re), Maatkare, « Maât est le ka de Rê ». Les signes sont disposés avec le disque solaire (), placé en premier pour rꜥ, suivi de la déesse Maât () et des bras levés (), qui écrivent kꜣ. Dans l’ordre des noms égyptiens, le groupe se lit mꜣꜥt-kꜣ-rꜥ. Le disque solaire apparaît en premier dans l’écriture, même si rꜥ se prononce à la fin.
Son nom de naissance est ḥꜣt-špswt (hat-shep-sut), Hatchepsout, « La première des femmes nobles ». L’avant du lion () et le pain () écrivent ḥꜣt, « première ». Le noble assis () écrit šps, « noble ». Trois traits verticaux () marquent le pluriel, d’où špswt. Le groupe entier donne ḥꜣt-špswt.
Le nom de Thoutmôsis Ier a été gravé par-dessus un texte antérieur de Hatchepsout
Hatchepsout fit réaliser le sarcophage en quartzite pour elle-même, en tant que roi, puis le fit modifier pour son père, Thoutmôsis Ier. Sur la surface gravée, repérez les contours des anciens hiéroglyphes sous le texte retaillé qui le nomme. La différence de profondeur des gravures rend la modification visible.
Le nom de naissance de Thoutmôsis Ier est ḏḥwty-ms (Djehuty-mes), traditionnellement lu Thoutmôsis, « Thot est né ». L’ibis sur un pavois () écrit Djehuty, le nom égyptien de Thot. Les trois peaux de renard () écrivent ms, « né », et l’étoffe pliée () répète le s final comme complément phonétique. L’étoffe renforce le dernier son du signe des peaux de renard sans ajouter de consonne.
Son nom de couronnement est ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-rꜥ (aa-kheper-ka-re), Aakheperkare, « Grande est la forme du ka de Rê ». Le disque solaire () écrit rꜥ, la colonne de bois () écrit ꜥꜣ, « grand », le scarabée () écrit ḫpr, « devenir » ou « forme », et les bras levés () écrivent kꜣ. Dans la séquence écrite, ces signes donnent rꜥ-ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ. Comme nom royal, ils se lisent ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-rꜥ.
Le nom de couronnement d’Amenhotep III fait de Rê le seigneur de Maât
Le nom de couronnement d’Amenhotep III est nb-mꜣꜥt-rꜥ (neb-maat-re), Nebmaatre, « Rê est le seigneur de la vérité ». Les signes sont écrits dans l’ordre suivant : disque solaire (), déesse Maât (), corbeille (). Ils donnent rꜥ, mꜣꜥt et nb, « seigneur ». Le nom se lit nb-mꜣꜥt-rꜥ.
Son nom de naissance et son titre sont imn-ḥtp ḥqꜣ-wꜣst (Amun-hotep heqa-waset), Amenhotep Heqawaset, « Amon est satisfait, souverain de Thèbes ». Le roseau fleuri () écrit i, le plateau de jeu () écrit mn, et l’ondulation d’eau () fournit n. Ensemble, ces signes écrivent imn, Amon. La table d’offrandes () écrit ḥtp. Le pain () et le tabouret () donnent les sons t-p finaux. La crosse () écrit ḥqꜣ, « souverain », et l’emblème de Thèbes () écrit wꜣst. Les groupes se lisent imn-ḥtp ḥqꜣ-wꜣst.
L’exposition présente de grands scarabées commémoratifs d’Amenhotep III. Leur large surface porte de longs textes, notamment sur les exploits du roi et en l’honneur de la reine Tiyi. Observez les inscriptions qui entourent le scarabée et la place du nom royal dans le texte.
Dans le nom d’Akhenaton, Aton s’écrit avant de se prononcer
Akhenaton naquit sous le nom d’Amenhotep IV et changea son nom en ꜣḫ-n-itn (akh-en-Aten), « Efficace pour Aton ». Dans le nom écrit, le disque solaire () représente Aton. Il est accompagné du roseau fleuri (), du pain () et de l’ondulation d’eau (), des signes phonétiques qui transcrivent itn. L’ibis huppé () écrit ꜣḫ, et l’ondulation d’eau finale () écrit n. Le nom divin apparaît en premier dans l’écriture. Le groupe se lit ꜣḫ-n-itn.
Son nom de couronnement est nfr-ḫprw-rꜥ wꜥ-n-rꜥ (nefer-kheperu-re wa-en-re), Neferkheperure Waenre, « Belles sont les formes de Rê, l’unique qui appartient à Rê ». Le cœur et la trachée () écrivent nfr, « beau », et le scarabée () écrit ḫpr, « devenir » ou « forme ». Les traits du pluriel () ajoutent w pour former ḫprw. Le disque solaire () écrit rꜥ. Dans la seconde partie, le harpon () écrit wꜥ, « unique », l’ondulation d’eau () écrit n, et le disque solaire donne à nouveau rꜥ. Les deux parties se lisent nfr-ḫprw-rꜥ et wꜥ-n-rꜥ.
Les cercueils de Djehutynakht portent des colonnes de signes cursifs
Les cercueils de Djehutynakht conservés au Musée des beaux-arts de Boston présentent un autre type d’inscription à découvrir dans les collections égyptiennes. Leurs surfaces sont couvertes de colonnes de hiéroglyphes cursifs, dont des formules des Textes des cercueils. Cet ensemble funéraire appartenait à un gouverneur local nommé Djehutynakht et à son épouse, qui portait le même nom.
Les colonnes sont écrites en hiéroglyphes cursifs, contrairement aux signes soigneusement espacés des groupes de noms royaux. Si vous en photographiez une, cadrez une seule colonne pour bien distinguer les signes et leur ordre. Vous pouvez aussi dessiner quelques signes et comparer leurs formes aux noms gravés sur le sarcophage de Hatchepsout et sur les scarabées.
Questions
Le lieu de l’exposition
L’exposition se trouve dans la galerie Ann et Graham Gund du Musée des beaux-arts de Boston. Elle est consacrée à Hatchepsout, Amenhotep III et Akhenaton.
Le sens de l’abeille et du jonc
Le jonc est associé au roi de Haute-Égypte et l’abeille au roi de Basse-Égypte. Ensemble, ils forment le titre « Roi de Haute-Égypte et de Basse-Égypte ».
Lire les inscriptions sans connaître l’égyptien
Les noms royaux sont un bon point de départ : vous pouvez comparer les groupes de signes avec des noms et des titres connus. Pour lire des phrases entières, il faut aussi connaître la grammaire égyptienne.
Les personnages de l’article
Où le voir
Sources
- New Exhibition Presents Masterworks from the Museum of Fine Arts, Boston’s Ancient Egyptian Collection
- Back side panel of the outer coffin of Djehutynakht
- Plaque Inscribed with the Throne Name of Amenhotep III
- Ancient Art: Gifts from the Norbert Schimmel Collection
- Art, Architecture, and the City in the Reign of Amenhotep IV / Akhenaten
À lire aussi
- Deux statues colossales de Ramsès II découvertes à Behbeit el-Hagar après le signalement d’un bloc inscrit Les statues de Ramsès II à Behbeit el-Hagar : les titres royaux gravés sur un bloc de granite et le nom d’Horus inscrit sur un pilier dorsal.
- La Nubie ancienne : les rois de Koush et leurs hiéroglyphes à Raleigh L’exposition sur la Nubie ancienne au NCMA de Raleigh se tient jusqu’au 10 janvier 2027. Découvrez les rois de Koush, l’ouchebti de Taharqa et leurs noms.
- Horus, seigneur de Mesen : le linteau de Ramsès II qui pourrait révéler l’emplacement d’une ville disparue À Tell Abu Saifi, un linteau de Ramsès II nomme Horus, seigneur de Mesen, et pourrait situer cette ville disparue sur la route d’Horus vers le Sinaï.