Artículos › Cómo funcionan los jeroglíficos

Los nombres de Ramsés II en el obelisco de París

20 de noviembre de 2026

El obelisco de Luxor de París habla de un solo rey: Ramsés II, que lo erigió en el templo de Luxor hacia 1250 a. C. Sus cuatro caras repiten sus nombres y títulos en largas columnas, lo presentan como el constructor que honró a Amón y, cerca de la parte superior, lo muestran haciendo ofrendas a Amón-Ra.

El obelisco está tallado en una sola pieza de granito rosa de Asuán. Mide 23 metros y pesa unas 222 toneladas. Se alza en la plaza de la Concordia desde el 25 de octubre de 1836.

Los cartuchos señalan los nombres del rey

El obelisco tiene dos cartuchos de Ramsés II: uno contiene su nombre de coronación y el otro, su nombre de nacimiento. Un cartucho () es el anillo que encierra un nombre real. Las inscripciones reales suelen incluir varios nombres y títulos, así que el anillo permite distinguir los del rey del resto del texto.

El nombre de coronación correspondía a su reinado, mientras que el nombre de nacimiento lo vinculaba con su familia y con los dioses. En este monumento, ambos aparecen repetidamente. Empieza por localizar los cartuchos y después fíjate en las columnas y las escenas de ofrendas que los rodean.

Los signos escriben dos nombres y sus significados

El nombre de coronación es wsr-mꜣꜥt-rꜥ stp-n-rꜥ, que se lee Usermaatre Setepenre (u-ser-ma-a-tra set-ep-en-ra): «La justicia de Ra es firme, elegido de Ra». Los signos aportan estos elementos: la cabeza y el cuello de un cánido () escriben wsr, «poderoso». La diosa Maat sentada () escribe mꜣꜥt, «verdad, orden, justicia». El sol () escribe rꜥ, Ra. La azuela () escribe stp, «elegido». La ondulación de agua () escribe n, «de». Y otro sol escribe rꜥ. En conjunto, los elementos forman wsr-mꜣꜥt-rꜥ stp-n-rꜥ, Usermaatre Setepenre.

En el nombre escrito, el disco solar se escribe antes que algunos sonidos que, al pronunciar el nombre, van antes que él. Esta transposición honorífica concede a Ra un lugar de honor en el cartucho. Lee los signos como un nombre real, sin tomar su orden físico por una secuencia simple de sonidos.

El nombre de nacimiento es rꜥ-ms-sw mry-imn, que se lee Ramesses Meryamun (ra-mes-su mer-ya-mun): «Ra es quien lo hizo nacer, amado de Amón». En rꜥ-ms-sw, el sol () aporta rꜥ, «Ra». Las tres pieles de zorro () aportan ms, «nacer». La tela doblada () añade s, y el junco () aporta sw, «lo». En conjunto, forman rꜥ-ms-sw.

En mry-imn, el canal () aporta mr, «amado». A continuación, el junco florido () aporta i, el tablero de juego () aporta mn y la ondulación de agua () aporta n. En conjunto, forman mry-imn, «amado de Amón». En algunas grafías, los signos del nombre divino imn aparecen antes de mr como transposición honorífica. La lectura reproduce la secuencia hablada, mry-imn.

Cada columna comienza con su nombre de Horus

Una columna del obelisco comienza con el halcón de Horus y el nombre de Horus del rey, Kanakht Meryma’at, «Toro poderoso, amado de Maat». El toro () escribe kꜣ, «toro», y el antebrazo con un palo () contribuye a escribir nḫt, «poderoso». Después aparecen sus títulos, los dos cartuchos y frases que lo alaban como el rey que levantó monumentos para Amón.

Cerca de la parte superior de cada cara, una escena pequeña muestra a Ramsés arrodillado ante Amón-Ra con ofrendas. El sol () del nombre del dios es el mismo signo que abre los dos cartuchos del rey.

París tiene el obelisco occidental de una pareja de Luxor

Ramsés II erigió dos obeliscos frente a la gran entrada que añadió al templo de Luxor. Muhammad Ali, gobernante de Egipto, regaló ambos a Francia en 1830. Champollion, que había descifrado los jeroglíficos ocho años antes, animó a los franceses a llevárselos. El occidental, que era el más corto, llegó primero. Su pareja sigue en Luxor y, en 1981, el presidente Mitterrand renunció a los derechos de Francia sobre ese obelisco.

Una grieta sube por la cara occidental hasta un tercio de su altura. Los antiguos egipcios ya la habían reparado con dos grapas de cola de milano. Cuando los franceses desmontaron el obelisco, le faltaba la punta. El remate de bronce dorado que tiene hoy, de 3,6 metros de altura, se añadió en 1998.

Explora el obelisco de Luxor en París (en inglés)

El barco Luxor lo llevó hasta París

Los marineros franceses bajaron el obelisco en 1831 y lo cargaron en el Luxor, un barco construido para transportarlo. El barco zarpó de Tebas en agosto de 1832, cruzó el Mediterráneo y llegó a París en diciembre de 1833. Casi tres años después, el ingeniero Apollinaire Lebas lo izó sobre su nuevo pedestal de granito bretón. El rey Luis Felipe lo observó desde el balcón del Hôtel de la Marine.

En 1839 se añadieron a dos caras del pedestal diagramas de las máquinas utilizadas en Luxor y en París. Una inscripción en latín en las otras caras registra las fechas.

Los signos más grandes están justo encima del pedestal

Acércate a la base, donde los signos son más grandes, y busca primero los cartuchos. Fotografía cada cara por separado usando el zoom y luego sigue cada columna desde arriba hacia abajo. Las personas y los animales del texto miran hacia el comienzo de la línea, así que lee hacia donde miran.

Lee los signos con tu cámara

Preguntas

¿Qué dice el obelisco de Luxor de París?

Incluye los nombres y títulos de Ramsés II, lo elogia como constructor que honró al dios Amón y, cerca de la parte superior de cada cara, lo muestra haciendo ofrendas a Amón-Ra.

¿Cuántos años tiene el obelisco de la plaza de la Concordia?

Unos 3250 años. Ramsés II lo erigió en el templo de Luxor en el siglo XIII a. C. Está en París desde 1836.

¿Cómo llegó el obelisco a París?

Lo transportó el Luxor, un barco construido para llevarlo. Lo bajaron en 1831, zarpó de Tebas en agosto de 1832, llegó a París en diciembre de 1833 y lo izaron el 25 de octubre de 1836.

¿Qué muestran las imágenes del pedestal?

Diagramas de las máquinas utilizadas para bajar el obelisco en Luxor e izarlo en París, añadidos en 1839.

Personas de este artículo

Dónde verlo

Fuentes

Leer este artículo en inglés

Más para leer