Articles › L’écriture hiéroglyphique
À Paris, l’obélisque de Louxor porte les noms de Ramsès II
20 novembre 2026
L’obélisque de Louxor à Paris est consacré à Ramsès II, le roi qui le fit ériger au temple de Louxor vers 1250 av. J.-C. Ses quatre faces reprennent ses noms et ses titres en longues colonnes, le présentent comme un bâtisseur qui honore Amon et le montrent offrant des présents à Amon-Rê près du sommet.
Taillé dans un seul bloc de granite rose d’Assouan, l’obélisque mesure 23 mètres de haut et pèse environ 222 tonnes. Il se dresse place de la Concorde depuis le 25 octobre 1836.
Les cartouches encadrent les noms du roi
L’obélisque comporte deux cartouches de Ramsès II, l’un pour son nom de couronnement, l’autre pour son nom de naissance. Un cartouche () est l’anneau qui entoure un nom royal. Les inscriptions royales donnent souvent plusieurs noms et titres. Le cartouche permet donc de repérer ceux du roi dans le texte qui l’entoure.
Le nom de couronnement se rapporte à son règne, tandis que son nom de naissance le rattache à sa famille et à ses dieux. Sur ce monument, les deux noms reviennent à plusieurs reprises. Commencez par repérer les cartouches, puis observez les colonnes et les scènes d’offrande autour d’eux.
Les signes écrivent deux noms et leur sens
Le nom de couronnement est wsr-mꜣꜥt-rꜥ stp-n-rꜥ, lu Usermaatre Setepenre (« ou-sèr-ma-a-tra sè-tèp-èn-ra »), « La justice de Rê est puissante, élu de Rê ». Chaque signe contribue à écrire le nom : la tête et le cou d’un canidé () écrivent wsr, « puissant ». La déesse assise Maât () écrit mꜣꜥt, « vérité, ordre, justice ». Le disque solaire () note rꜥ, Rê. L’herminette () note stp, « élu ». L’ondulation d’eau () note n, « de ». Un autre disque solaire note rꜥ. Réunis, les éléments donnent wsr-mꜣꜥt-rꜥ stp-n-rꜥ, Usermaatre Setepenre.
Dans le nom écrit, le disque solaire se place avant certains sons qui le précèdent à l’oral. Cette transposition honorifique donne à Rê une place respectueuse dans le cartouche. Lisez les signes comme un nom royal, plutôt que comme une suite de sons à déchiffrer dans leur ordre graphique.
Le nom de naissance est rꜥ-ms-sw mry-imn, lu Ramsès Meryamoun (« ra-mès-sou mèri-ya-moun »), « Rê l’a engendré, aimé d’Amon ». Dans rꜥ-ms-sw, le disque solaire () note rꜥ, « Rê ». Les trois peaux de renard () notent ms, « naître ». L’étoffe pliée () note s. Le jonc () note sw, « lui ». Ensemble, ils écrivent rꜥ-ms-sw.
Dans mry-imn, le canal () note mr, « aimé ». Le roseau fleuri () note ensuite i, le plateau de jeu () note mn, et l’ondulation d’eau () note n. Réunis dans cet ordre, ces signes écrivent mry-imn, « aimé d’Amon ». Dans certaines graphies, les signes du nom divin imn se placent avant mr par transposition honorifique. La lecture restitue l’ordre oral, mry-imn.
Chaque colonne commence par son nom d’Horus
Une colonne de l’obélisque commence par le faucon d’Horus et le nom d’Horus du roi, Kanakht Meryma’at, « Taureau puissant, aimé de Maât ». Le taureau () note kꜣ, « taureau », et l’avant-bras tenant un bâton () contribue à écrire nḫt, « puissant ». Viennent ensuite ses titres, les deux cartouches et des formules qui le louent comme le roi ayant élevé des monuments pour Amon.
Près du sommet de chaque face, une petite scène montre Ramsès agenouillé devant Amon-Rê et lui présentant des offrandes. Le disque solaire () qui figure dans le nom du dieu est le même signe que celui qui ouvre les deux cartouches du roi.
Paris a reçu l’obélisque ouest de la paire de Louxor
Ramsès II fit ériger deux obélisques devant le grand pylône qu’il avait ajouté au temple de Louxor. Méhémet Ali, souverain d’Égypte, les offrit tous deux à la France en 1830. Champollion, qui avait déchiffré les hiéroglyphes huit ans plus tôt, encouragea les Français à les emporter. Le plus court, celui de l’ouest, partit le premier. Son jumeau se trouve toujours à Louxor. En 1981, le président Mitterrand renonça aux droits de la France sur celui-ci.
Une fissure s’étend jusqu’au tiers de la face ouest. Les anciens Égyptiens l’avaient déjà réparée à l’aide de deux agrafes en queue d’aronde. Le pyramidion manquait lorsque les Français démontèrent l’obélisque. Le pyramidion en bronze doré qui le couronne aujourd’hui, haut de 3,6 mètres, a été ajouté en 1998.
Un bateau nommé Louxor l’a transporté jusqu’à Paris
Des marins français démontèrent l’obélisque en 1831 et le chargèrent sur le Louxor, un navire construit pour cette mission. Le bateau quitta Thèbes en août 1832, traversa la Méditerranée et arriva à Paris en décembre 1833. Près de trois ans plus tard, l’ingénieur Apollinaire Lebas le dressa sur son nouveau socle en granite breton. Le roi Louis-Philippe assista à l’opération depuis le balcon de l’hôtel de la Marine.
En 1839, des schémas des machines utilisées à Louxor et à Paris furent ajoutés à deux faces du socle. Les autres faces portent une inscription latine indiquant les dates.
Les plus grands signes se trouvent juste au-dessus du socle
Approchez-vous de la base, là où les signes sont les plus grands, et repérez d’abord les cartouches. Photographiez une face à la fois en zoomant, puis suivez chaque colonne de haut en bas. Dans le texte, les humains et les animaux regardent vers le début de la ligne. Lisez dans le sens vers lequel ils regardent.
Questions
Que raconte l’obélisque de Louxor à Paris ?
Il donne les noms et les titres de Ramsès II, le présente comme bâtisseur au service du dieu Amon et le montre offrant des présents à Amon-Rê près du sommet de chaque face.
Quel âge a l’obélisque de la place de la Concorde ?
Environ 3 250 ans. Ramsès II le fit ériger au temple de Louxor au XIIIe siècle av. J.-C. Il se trouve à Paris depuis 1836.
Comment l’obélisque est-il arrivé à Paris ?
Il a voyagé à bord du Louxor, un navire construit pour le transporter. Démonté en 1831, il quitta Thèbes en août 1832, arriva à Paris en décembre 1833 et fut dressé le 25 octobre 1836.
Que montrent les dessins sur le socle ?
Ils représentent les machines utilisées pour démonter l’obélisque à Louxor et le dresser à Paris. Ils ont été ajoutés en 1839.
Les personnages de l’article
Où le voir
Sources
À lire aussi
- Les obélisques égyptiens dans le monde : les 8 pays où ils se dressent Des obélisques égyptiens antiques se dressent dans 8 pays : Égypte, Italie, Vatican, Royaume-Uni, France, États-Unis, Turquie et Pologne. Leurs noms gravés.
- Deux statues colossales de Ramsès II découvertes à Behbeit el-Hagar après le signalement d’un bloc inscrit Les statues de Ramsès II à Behbeit el-Hagar : les titres royaux gravés sur un bloc de granite et le nom d’Horus inscrit sur un pilier dorsal.
- Qui étaient les Peuples de la mer ? Les pillards qui affrontèrent Ramsès II, Mérenptah et Ramsès III Qui étaient les Peuples de la mer ? Pirates, mercenaires et migrants qui affrontèrent trois pharaons entre 1278 et 1177 av. J.-C. en Méditerranée orientale.