Articles › L’écriture hiéroglyphique

Comment écrire son prénom en hiéroglyphes

5 novembre 2026

Pour écrire votre prénom en hiéroglyphes, découpez-le en sons et donnez à chaque son le signe qui le note : la chouette pour m, l’ondulation d’eau pour n, la bouche pour r. Placez les signes en ligne ou en colonne. Tracez un ovale autour et vous obtenez un cartouche, l’anneau dont les rois d’Égypte entouraient leur nom.

Aucun Égyptien n’a jamais écrit un prénom français ou anglais, et un scribe aurait écrit le vôtre à sa manière. Écrire un prénom moderne lettre par lettre est une convention des boutiques de musée, des enseignants et de sites comme celui-ci. Les scribes des époques ptolémaïque et romaine écrivaient pourtant les noms des rois grecs et des empereurs romains avec ces mêmes signes-sons.

Une vingtaine de signes valent chacun un son

L’écriture égyptienne mêle des signes pour des mots entiers, des signes pour des groupes de deux ou trois consonnes, et une vingtaine de signes pour une seule consonne. Les égyptologues appellent ce dernier groupe l’alphabet hiéroglyphique. Les Égyptiens le mêlaient aux autres signes dans presque chaque mot.

L’écriture omettait aussi la plupart des voyelles. Un mot comme nfr, « bon », ne se prononce « néfer » aujourd’hui que parce que les lecteurs modernes glissent un e entre les consonnes. Pour un prénom moderne, on emprunte les voyelles à trois consonnes faibles : le vautour (ꜣ, lu en général comme un coup de glotte) pour a, le roseau fleuri (i) pour e et i, et le poussin de caille (w) pour o et u.

Certains tableaux prennent plutôt l’avant-bras pour a. Son son, ꜥ (ayin), vient du fond de la gorge et n’a pas d’équivalent en français, aussi ce site garde-t-il le vautour pour a.

Vautour percnoptère Roseau fleuri Poussin de caille Avant-bras Chouette Ondulation d’eau

Daniel s’écrit avec six signes

Prenez le prénom Daniel et partez des sons. D, c’est la main. A, le vautour. N, l’ondulation d’eau. Le i et le e reçoivent chacun un roseau fleuri, si bien que deux roseaux se tiennent côte à côte. L, c’est le lion.

Les six signes se suivent ainsi : main, vautour, eau, roseau, roseau, lion. L’écriture égyptienne n’avait pas de signe à part pour l, et les scribes ptolémaïques écrivaient le l des noms grecs avec le lion couché, dont la valeur habituelle est rw. Le cartouche de Ptolémée sur la pierre de Rosette l’emploie, avec les deux mêmes roseaux vers la fin.

Un prénom court montre les autres règles. Sarah devient étoffe pliée (s), vautour, bouche (r), vautour et abri de roseaux (h) : cinq signes, et le h s’écrit même si on ne l’entend pas.

Main Lion couché Étoffe pliée Bouche Abri de roseaux

Certains sons demandent de choisir un signe

Certains sons obligent à choisir. Le générateur du site, conçu pour l’anglais, suit quelques règles fixes, et d’autres tableaux peuvent choisir autrement :

sh, comme le ch de chat, est le bassin, un signe pour un son
kh est le placenta, comme le ch de l’allemand Bach
ch et tj sont la corde d’attache, comme le tch de tchèque
j est le cobra, lu dj
c dur est la corbeille, c doux l’étoffe pliée
v et ph prennent la vipère à cornes (f)
x s’écrit corbeille plus étoffe pliée, k et s
y est deux traits. Une lettre doublée s’écrit une seule fois

Bassin Placenta Corde d’attache Cobra Corbeille à anse Vipère à cornes Deux traits

Le site donne un signe même à une lettre muette

Le site lit les lettres, si bien qu’une lettre muette reçoit quand même un signe. Julie se termine par un roseau pour son e final, et Thomas commence par le pain pour th, puisque le site lit th comme t.

Pour écrire à l’oreille, tapez le prénom tel qu’il se prononce, comme l’aurait fait un scribe qui écrivait d’après les sons. Ainsi, pour un prénom français, tapez sh là où vous entendez le ch de chat. Un prénom moderne n’a pas d’orthographe égyptienne unique et juste.

Pain

Seule la famille royale écrivait un cartouche

Le cartouche appartenait à la royauté : d’abord aux rois, puis, dès la fin du Moyen Empire, à certaines femmes de la famille royale, et au Nouvel Empire et après à de nombreuses reines. Tous les autres écrivaient leur nom dans la ligne du texte, sans anneau.

Les noms ordinaires se terminaient par un signe muet, un déterminatif, qui indiquait le genre de mot. Un nom d’homme prenait l’homme assis, un nom de femme la femme assise. Vous pouvez en ajouter un à la main à la fin du vôtre.

Homme assis Femme assise Cartouche

La page du cartouche vérifie chaque signe que vous dessinez

Tapez un prénom sur la page du cartouche : il est découpé en groupes de lettres, chacun avec son signe, et placé dans un cartouche. Dessinez ensuite chaque signe vous-même sur la zone de dessin. Chaque dessin est comparé au signe, et à la fin vous pouvez télécharger ou partager votre cartouche dessiné à la main.

Pour une classe, la fiche imprimable de l’alphabet donne chaque signe avec son son et des cases pour s’exercer.

Écrire votre prénom dans un cartouche (en anglais)

Questions

Quel hiéroglyphe correspond à la lettre L ?

Le lion couché. L’écriture égyptienne n’avait pas de signe à part pour l, et les scribes de l’époque ptolémaïque empruntèrent le lion pour écrire des noms grecs comme Ptolémée et Cléopâtre.

Faut-il écrire son prénom de gauche à droite ou de droite à gauche ?

Dans un sens ou dans l’autre, ou de haut en bas en colonne. Les signes orientés, comme les oiseaux et le lion, regardent vers le début de la ligne : on lit donc en allant vers leur visage.

Pourquoi mon prénom est-il écrit autrement sur un autre site ?

Les tableaux ne s’accordent pas sur les voyelles ni sur les sons que l’égyptien n’avait pas. L’un prend l’avant-bras pour a là où un autre prend le vautour, et certains écrivent l avec la bouche (r) au lieu du lion.

Puis-je utiliser mon prénom en hiéroglyphes pour un tatouage ou un pendentif ?

Oui, à condition de vérifier chaque signe sur sa page et de tourner tous les animaux dans le même sens. Voyez-le comme une orthographe moderne dans une écriture ancienne, et faites-le relire par une autre personne avant qu’il ne devienne définitif.