Articles › L’écriture hiéroglyphique

Les hiéroglyphes de l’obélisque de Théodose à Istanbul

19 novembre 2026

Le fût nomme Thoutmôsis III « taureau puissant apparu à Thèbes », et sa face occidentale évoque la traversée du Grand Coude de Naharin.

Un titre royal commence par un taureau

Les premiers mots du nom d’Horus de Thoutmôsis III sont kꜣ-nḫt, prononcé « ka-nakht ». Le signe du Taureau () écrit kꜣ, « taureau ». Nḫt signifie « puissant ». L’Ondulation d’eau () note n, le Placenta () note ḫ et le Pain () note t. Ensemble, ces signes écrivent nḫt.

Le titre se poursuit par ḫꜥ m Wꜣst. Le Soleil se levant sur une colline () note ḫꜥ, « se lever » ou « apparaître en gloire ». La Chouette () note m, « dans ». Le Sceptre ouas avec une plume () écrit Wꜣst, le nom égyptien de Thèbes. La séquence complète est kꜣ-nḫt ḫꜥ m Wꜣst.

Le signe du Taureau sert de signe-mot pour kꜣ, tandis que nḫt s’écrit avec des signes correspondant à ses consonnes. Le titre place l’épithète du taureau avant la description du roi qui apparaît à Thèbes.

Le cartouche donne le nom de Menkheperrê

Le nom de couronnement de Thoutmôsis III est mn-ḫpr-rꜥ. Il se lit Menkheperrê et signifie « La forme de Rê perdure ». Les signes sont , , et . Le Soleil () note Rê, le Plateau de jeu () note mn, l’Ondulation d’eau () fournit le son n, et le Scarabée () écrit ḫpr, « venir à l’existence » ou « devenir ».

Le Soleil, signe de Rê, apparaît au début du groupe écrit, alors que Rê se prononce à la fin du nom. Cette disposition suit l’usage respectueux qui consiste à écrire le nom d’un dieu avant les autres éléments. Le cartouche, cette boucle qui entoure les signes, indique qu’il s’agit d’un nom royal.

Son nom de naissance est ḏḥwty-ms, lu Thoutmôsis et signifiant « né de Thot ». L’Ibis sur un pavois () écrit ḏḥwty, le nom de Thot, également appelé Djehuty. Le signe des trois peaux de renard () note ms, « né », et l’Étoffe pliée () ajoute le s final à l’écriture du nom. Menkheperrê est le nom de couronnement du roi. Thoutmôsis est son nom de naissance.

Voir les noms de Thoutmôsis III (en anglais)

Le récit de la campagne nomme le Naharin

Le passage de la face ouest indique que Thoutmôsis traversa par sa force et sa victoire le « Grand Coude » de Naharin, à la tête de son armée, et qu’il y causa un grand carnage. Le texte est associé à sa campagne de l’an 33. Naharin, également transcrit sous la forme Naharina, est le nom égyptien de la région liée au Mitanni. On considère généralement que le Grand Coude désigne un méandre de l’Euphrate.

Cette phrase relie l’éloge royal de l’obélisque à une campagne précise. L’inscription présente la traversée comme une victoire menée par le pharaon lui-même. Les Annales de Karnak donnent un récit beaucoup plus détaillé de ses campagnes militaires.

La base de marbre témoigne d’une installation romaine

Théodose Ier fit redresser l’obélisque à Constantinople en 390 apr. J.-C., des siècles après le règne de Thoutmôsis III. On ignore la date exacte de son arrivée à Constantinople. Les reliefs de la base de marbre représentent des courses de chars et le redressement de l’obélisque.

Un poème latin est gravé sur un côté de la base et un poème grec sur l’autre. L’inscription latine dit que l’obélisque fut érigé en trente jours. Selon le texte grec, il fut dressé en trente-deux jours. Ces inscriptions datent de l’installation romaine, tandis que les hiéroglyphes du fût furent gravés pour le roi égyptien.

Thoutmôsis III avait érigé l’obélisque à Karnak, au sud du septième pylône du temple, comme l’un des deux obélisques de la paire. Les inscriptions associent les monuments à son jubilé et à une dédicace à Amon-Rê. Environ les deux tiers du fût d’origine subsistent à Istanbul. La partie conservée mesure environ 20 mètres, contre près de 29 mètres pour la hauteur d’origine reconstituée.

Quatre cubes de bronze et des blocs de pierre font partie du support placé sous le fût de granit, aux angles de la base.

Les faces gravées indiquent le sens de lecture

Chacune des quatre faces de l’obélisque porte une colonne centrale de hiéroglyphes. Une colonne verticale se lit de haut en bas. Dans une ligne horizontale, les personnages et les animaux regardent vers son début. On lit donc dans le sens où ils regardent.

La dédicace de la face sud indique que Thoutmôsis fit ériger l’obélisque en monument dédié à son père, Amon-Rê, seigneur de Thèbes. Les colonnes commencent par son nom d’Horus, kꜣ-nḫt ḫꜥ-m-wꜣst, « taureau puissant apparaissant à Thèbes » : le Taureau (), le Soleil se levant sur une colline () pour ḫꜥ, « apparaissant », et le Sceptre ouas avec une plume () pour Thèbes. Le texte central de chaque face associe les titres royaux à des déclarations sur le roi et ses monuments.

Au sommet de chaque face, Thoutmôsis III se tient devant Amon. Le dieu prend le roi par la main et lui tend l’ânkh, le signe de vie. Les deux personnages portent des couronnes différentes selon les faces.

Une photo prise avec un téléphone peut capturer la forme d’un signe difficile à examiner depuis le sol. Zoomez sur le haut d’une face pour voir les plus petits détails. La lumière rasante du début ou de la fin de journée peut aussi faire ressortir les reliefs peu profonds de la base de marbre.

Identifier les signes avec votre appareil photo

Questions

De quelle dynastie Thoutmôsis III était-il le pharaon ?

Il était pharaon de la XVIIIe dynastie. Son règne est daté d’environ 1479-1425 av. J.-C.

Combien de campagnes militaires Thoutmôsis III a-t-il menées ?

L’University College London en recense au moins 17. Les Annales détaillées de Karnak décrivent ces campagnes ainsi que le butin et les tributs qui leur sont associés.

Que représente la scène d’offrande au-dessus des inscriptions ?

Thoutmôsis III se tient devant Amon. Amon lui prend la main et lui offre l’ânkh, le signe de vie. Le roi et le dieu portent des couronnes différentes selon les faces.

Les personnages de l’article

Où le voir

Sources

Lire cet article en anglais

À lire aussi