Articles › L’écriture hiéroglyphique
Les noms royaux gravés sur l’Aiguille de Cléopâtre
19 novembre 2026
L’Aiguille de Cléopâtre porte les noms et les titres royaux de deux rois égyptiens. Thoutmôsis III fit fabriquer l’obélisque à Héliopolis, puis Ramsès II y ajouta des inscriptions pendant son règne. Leurs noms figurent dans des cartouches, ces cadres ovales qui entourent les noms royaux.
Les noms se lisent signe par signe. Le nom de couronnement de Thoutmôsis III est Menkheperre, celui de Ramsès II est Usermaatre Setepenre. Leur écriture associe des signes phonétiques et des signes représentant des mots. Le disque solaire () écrit le nom de Rê.
Le nom de Thoutmôsis III descend au centre de l’obélisque
Chaque face porte une colonne centrale consacrée à Thoutmôsis III. Elle commence par son nom d’Horus et comprend ses deux cartouches et ses titres royaux. Le faucon () représente Horus, le dieu nommé dans le nom d’Horus du roi.
Son nom de couronnement est mn-ḫpr-rꜥ, lu conventionnellement Menkheperre (« men-khéper-ré »). Le plateau de jeu () écrit mn, « rester » ou « durer ». L’ondulation d’eau () fournit le n. Le scarabée () écrit ḫpr, « devenir » ou « venir à l’existence », et le disque solaire () écrit rꜥ, Rê. On traduit souvent ce nom par « Durable est la manifestation de Rê ». Le disque solaire est placé au début du nom écrit, mais se lit après mn-ḫpr.
Son nom de naissance est ḏḥwty-ms, lu conventionnellement Thoutmôsis. L’ibis sur un pavois () écrit le nom du dieu Thot. Les trois peaux de renard () écrivent ms, « né », et l’étoffe pliée () complète la notation phonétique. Thoutmôsis signifie « Né de Thot ».
Le nom de couronnement de Ramsès II célèbre Rê
Ramsès II ajouta des colonnes à côté du texte de Thoutmôsis III, environ deux siècles plus tard. Son nom de couronnement est wsr-mꜣꜥt-rꜥ stp-n-rꜥ, lu conventionnellement Usermaatre Setepenre. Il signifie « Puissante est la Maât de Rê, élu de Rê ». Maât peut se traduire par vérité, justice ou ordre juste.
L’écriture associe un signe à chaque partie du nom. La tête et le cou d’un canidé () écrivent wsr, « puissant ». La déesse Maât assise () écrit mꜣꜥt. Le disque solaire () écrit rꜥ, Rê. L’herminette () écrit stp, « élu », et l’ondulation d’eau () écrit n, « de ». Un autre disque solaire écrit le dernier rꜥ. Dans la composition gravée, le signe du soleil précède les premiers éléments du nom, mais celui-ci se lit Usermaatre Setepenre.
Son nom de naissance est rꜥ-ms-sw mry-imn, lu Ramsès Meryamun. Il signifie « Rê l’a engendré, aimé d’Amon ». Le nom comprend les trois peaux de renard () et l’étoffe pliée () pour écrire ms, « né », et le signe introduit l’élément Amon dans Meryamun.
Les titres royaux complètent les noms
Les colonnes comprennent aussi des titres officiels. Le texte central de Thoutmôsis III présente son nom d’Horus, derrière le faucon d’Horus (), ainsi que deux noms royaux et des titres. Les ajouts de Ramsès II donnent également ses titres et ses noms. Les cartouches permettent d’identifier les rois, même lorsque les petits signes du texte autour sont difficiles à distinguer.
Les hiéroglyphes peuvent représenter des sons, des mots entiers ou des éléments grammaticaux. Dans ces noms royaux, le disque solaire () écrit Rê, tandis que d’autres signes notent des sons comme n, l’ondulation d’eau (), et s, l’étoffe pliée (). Les noms sont un bon point de départ, mais traduire les titres qui les entourent demande de connaître davantage la grammaire égyptienne.
Les colonnes verticales se lisent de haut en bas. L’orientation des oiseaux, des personnages et des autres êtres indique de quel côté commencer à lire une ligne. Par respect, le nom d’un dieu peut précéder d’autres signes, comme le disque solaire dans Menkheperre.
Les obélisques ont quitté Héliopolis
L’obélisque de Londres et son jumeau de New York ont été taillés dans le granite et se dressaient d’abord à Héliopolis. Le nom de couronnement de Thoutmôsis III qui y est gravé, Menkheperre, s’écrit avec le scarabée (), ḫpr, « forme ». Sous Auguste, les Romains les transportèrent à Alexandrie, où ils se dressaient devant le Césaréum. Le nom de Cléopâtre s’est attaché à ces monuments bien plus anciens en raison de leur association avec le temple, dédié à Jules César.
Muhammad Ali offrit l’obélisque de Londres à la Grande-Bretagne en 1819, mais celui-ci resta encore des décennies à Alexandrie. En 1877, il fut expédié dans un cylindre de fer baptisé Cleopatra. Le cylindre se détacha pendant une tempête dans le golfe de Gascogne, mais on le récupéra et on l’achemina en Angleterre. L’obélisque fut érigé sur le Victoria Embankment le 12 septembre 1878.
L’obélisque de New York arriva à New York en 1880 et fut érigé à Central Park en janvier 1881. La Central Park Conservancy mena une importante campagne de conservation en 2014, avec notamment un nettoyage au laser et la stabilisation des zones fragiles. Les sphinx en bronze à côté du monument londonien furent coulés en 1881. C’est l’obélisque lui-même, et non ces ajouts plus récents, qui porte l’inscription de l’Égypte ancienne.
Explorer l’Aiguille de Cléopâtre à Central Park (en anglais)
Les cartouches sont les éléments les plus faciles à lire
Quel que soit l’obélisque, commencez par un cartouche plutôt que d’essayer de suivre tous les titres à la fois. Repérez le texte central de Thoutmôsis III et les colonnes latérales ajoutées par Ramsès II. La composition se répète sur les différentes faces. Les obélisques sont très hauts. Les photographies peuvent donc aider à examiner les détails difficiles à voir depuis le sol.
Comparez le scarabée () de Menkheperre au disque solaire () de Rê. Le scarabée a la forme d’un coléoptère, tandis que le signe solaire est un disque. Dans le nom de couronnement de Ramsès II, l’herminette () a une forme d’outil caractéristique et écrit stp, « élu ».
Examinez un cartouche à la fois et comparez ses signes avec les graphies présentées plus haut. Sur l’obélisque de New York, les inscriptions ont été altérées par les intempéries. En 2014, la Central Park Conservancy a documenté et conservé la surface de la pierre.
Questions
Lire toute l’inscription à partir des noms royaux
Les noms permettent d’identifier les rois et de s’exercer à reconnaître les signes phonétiques et les signes représentant des mots. Les titres et le reste du texte reposent sur la grammaire égyptienne, leur traduction demande donc davantage que la lecture des cartouches.
La place du signe solaire dans Menkheperre
Par respect, les scribes égyptiens plaçaient parfois le nom d’un dieu avant les autres signes, même si on le prononçait plus tard. Dans Menkheperre, le disque solaire () qui représente Rê s’écrit en premier et se lit à la fin.
Lire les inscriptions depuis le sol
On peut distinguer certains grands signes et cartouches depuis le bas, mais les détails gravés en hauteur sont difficiles à examiner directement. Des photographies aident à comparer les signes sculptés avec leurs graphies.
Les personnages de l’article
Où le voir
Sources
- Crab from “Cleopatra's Needle”, The Metropolitan Museum of Art
- Ancient Egyptian Calligraphy, The Metropolitan Museum of Art
- Obelisk Conservation, Central Park Conservancy
- Cleopatra's Needle, Royal Museums Greenwich
- How Cleopatra's Needle came to London, London Museum
- Cleopatra's Needle collection record, Royal Museums Greenwich
À lire aussi
- Les obélisques égyptiens dans le monde : les 8 pays où ils se dressent Des obélisques égyptiens antiques se dressent dans 8 pays : Égypte, Italie, Vatican, Royaume-Uni, France, États-Unis, Turquie et Pologne. Leurs noms gravés.
- Les inscriptions hiéroglyphiques des obélisques de Rome Les hiéroglyphes des obélisques de Rome nomment des rois et des dieux, célèbrent le pouvoir royal et décrivent des monuments dédiés aux dieux.
- Les hiéroglyphes du nom de Thoutmôsis III : déchiffrer ses cartouches Le nom de Thoutmôsis III en hiéroglyphes : les cartouches Menkhéperrê et Thoutmôsis lus signe par signe, le scarabée de son nom, et où les voir.