Articles › L’écriture hiéroglyphique
Les inscriptions hiéroglyphiques des obélisques de Rome
19 novembre 2026
Les hiéroglyphes des obélisques égyptiens de Rome nomment des rois et des dieux. Leurs inscriptions célèbrent le pouvoir royal et décrivent des monuments élevés pour les dieux.
Les obélisques Flaminio et du Latran en offrent des exemples clairs. Le premier porte des inscriptions au nom de Séthi Ier et de Ramsès II. Le second porte des inscriptions au nom de Thoutmôsis III et de Thoutmôsis IV.
Les colonnes royales obéissent à une structure récurrente
Les obélisques égyptiens portent souvent des colonnes verticales de hiéroglyphes sur leurs faces. Un roi pouvait ajouter d’autres colonnes à côté d’une inscription antérieure, comme l’a fait Thoutmôsis IV sur l’obélisque du Latran. Les textes royaux réunissent les titres et les noms du roi, ainsi que des dédicaces aux dieux. Un nom d’Horus suit le Faucon d’Horus () et peut comprendre le titre « taureau puissant » (). Les cartouches encadrent les noms royaux et permettent de les distinguer des titres qui les entourent.
Lisez chaque ligne verticale de haut en bas. Le sens de lecture à l’horizontale dépend de l’orientation des figures humaines et animales, qui regardent vers le début du texte. Les cartouches sont des anneaux ovales autour des noms royaux, et non des indications sur le sens de lecture. Sur l’obélisque du Latran, les colonnes centrales portent le texte de Thoutmôsis III, et Thoutmôsis IV a ajouté les siennes à côté.
Menkheperre, nom de couronnement de Thoutmôsis III
Le nom de couronnement de Thoutmôsis III est Menkheperre (mn-ḫpr-rꜥ). On le traduit généralement par « Celui qui s’est établi dans la manifestation de Rê ». D’autres traductions rendent l’idée par « La forme de Rê est durable ». Le signe du plateau de jeu () note mn, souvent avec l’Ondulation d’eau () comme complément phonétique. Le Scarabée () note ḫpr, et le disque solaire (), rꜥ. Dans le nom écrit, le disque solaire peut apparaître en premier par transposition honorifique, même si le nom se lit avec Rê à la fin.
Son nom de naissance est Thoutmôsis (ḏḥwty-ms), « Thot est né ». L’Ibis sur un pavois () écrit le nom égyptien de Thot, Djehouty. Les Trois peaux de renard () écrivent ms, « né », et l’Étoffe pliée () peut fournir le s comme complément phonétique. Ensemble, les signes écrivent le nom du dieu et le mot qui signifie naissance.
Le nom de couronnement de Séthi associe durée et justice
L’obélisque Flaminio porte le nom de couronnement de Séthi Ier, Menmaatre (mn-mꜣꜥt-rꜥ). Il associe mn, « durable » ou « établi », mꜣꜥt, le principe d’ordre et de justice, et rꜥ, Rê. Le signe du plateau de jeu () écrit mn, la Déesse Maât () représente Maât, et le disque solaire () note Rê.
Le nom de couronnement de Ramsès II est Usermaatre Setepenre (wsr-mꜣꜥt-rꜥ stp-n-rꜥ) : « Puissante est la Maât de Rê. Ramsès est l’élu de Rê ». La Tête et le cou d’un canidé () écrivent wsr, « puissant ». La Déesse Maât () écrit Maât. Le disque solaire () note Rê. L’Herminette () écrit stp, « élu ». L’Ondulation d’eau () note le n de l’expression « élu de Rê ». Ces signes permettent de repérer les éléments du nom dans le cartouche.
Le texte de Séthi le décrit comme celui qui remplit Héliopolis d’obélisques, afin que leurs rayons illuminent le temple de Rê. L’inscription de Ramsès le présente comme celui qui achève et embellit un monument pour son père. Les quatre faces de l’obélisque Flaminio conservent des inscriptions associées aux deux rois.
Thoutmôsis IV acheva l’obélisque du Latran
Les inscriptions de l’obélisque du Latran racontent que Thoutmôsis III dédia le monument à Amon-Rê à Karnak. Thoutmôsis III mourut avant son érection. Son petit-fils Thoutmôsis IV le fit ensuite dresser à Karnak et ajouta deux lignes d’inscription à côté du texte de son grand-père. Comme les colonnes plus anciennes, les siennes commencent par le Faucon d’Horus (), qui ouvre un nom d’Horus. Les noms royaux sur les obélisques sont souvent suivis du signe ânkh (), « à qui la vie est donnée ».
Le texte de Thoutmôsis IV indique que l’obélisque était resté couché pendant 35 ans, aux mains des artisans du temple, avant que Thoutmôsis IV n’achève les travaux. C’est ce que rapporte l’inscription. Elle ne donne pas de date précise pour le début de cette période de 35 ans. L’obélisque se dressait dans l’enceinte d’Amon-Rê avant son transport à Rome au IVe siècle apr. J.-C.
Les faces du Flaminio distinguent les textes des deux rois
Les inscriptions de Séthi occupent trois faces de l’obélisque Flaminio. Ramsès II a ajouté les siennes sur la quatrième. Comparez les cartouches d’une face à l’autre pour repérer le changement de roi. Le nom de naissance de Ramsès II est le plus facile à trouver : le disque solaire () de Rê et les trois peaux de renard () de ms, « né ». Les textes ne servent pas de simples légendes. Ils célèbrent chaque souverain, s’adressent aux dieux et décrivent des travaux royaux.
Une scène de l’obélisque Flaminio montre Séthi offrant deux vases à un dieu solaire. L’image et les hiéroglyphes qui l’accompagnent se complètent : la scène présente le rituel, tandis que les titres royaux et l’inscription nomment le roi et expriment son lien avec la divinité. Depuis la place, les signes sont difficiles à distinguer, car la colonne se trouve bien au-dessus du niveau des yeux. Des photos agrandies peuvent aider à repérer les détails gravés.
Les souverains romains ont aussi inscrit leurs noms dans des cartouches
Tous les obélisques hiéroglyphiques de Rome n’ont pas été gravés pour un pharaon égyptien. L’obélisque Agonale, ou Pamphilj, qui surmonte la fontaine des Quatre-Fleuves du Bernin sur la place Navone, a été commandé sous Domitien. Ses textes hiéroglyphiques ont été composés pour l’empereur romain et le célèbrent, ainsi que la dynastie des Flaviens.
L’obélisque de Montecitorio a une autre histoire. Ses inscriptions égyptiennes nomment Psammétique II, qui l’a fait ériger à Héliopolis. Auguste l’a ensuite transporté à Rome et l’a utilisé comme aiguille, ou gnomon, de son cadran solaire au Champ de Mars. Le texte royal égyptien de l’obélisque et son rôle ultérieur à Rome relèvent de périodes différentes.
Questions
Combien d’obélisques égyptiens y a-t-il à Rome ?
On compte généralement à Rome huit obélisques datant de l’Égypte pharaonique, auxquels s’ajoutent plusieurs obélisques fabriqués à l’époque romaine. La plupart se dressent sur des places publiques.
Pourquoi les empereurs romains ont-ils fait venir des obélisques à Rome ?
Ils s’en servaient pour orner des monuments publics, notamment les cirques et les enceintes des temples. Leur présence était aussi un signe de la puissance romaine. Auguste a fait venir l’obélisque Flaminio à Rome en 10 av. J.-C. et l’a installé dans le Cirque Maxime.
Que dit l’inscription latine sur le socle de l’obélisque Flaminio ?
La dédicace comprend SOLI DONUM DEDIT, « il en a fait don au Soleil ». L’inscription complète indique aussi que l’Égypte avait été soumise au pouvoir du peuple romain.
Les personnages de l’article
Où le voir
- Egyptian obelisks of Rome site
- Flaminio Obelisk monument
- Lateran Obelisk monument
- Karnak Temple site
- Pamphilj Obelisk monument
- Montecitorio Obelisk monument
Sources
- The Flaminio Obelisk, Turismo Roma
- Obelisk Unique, Digital Karnak
- Egypt and the Classical World, Getty Publications
- The Great Name: Ancient Egyptian Royal Titulary, Thomas Schneider and Peter F. Dorman, Society of Biblical Literature
- Art and script in ancient Egypt: orientation, UCL Digital Egypt
- CIL VI 701, cfr. p. 3006 (Obelisco di Piazza del Popolo), Università di Macerata
À lire aussi
- Les obélisques égyptiens dans le monde : les 8 pays où ils se dressent Des obélisques égyptiens antiques se dressent dans 8 pays : Égypte, Italie, Vatican, Royaume-Uni, France, États-Unis, Turquie et Pologne. Leurs noms gravés.
- Les noms royaux gravés sur l’Aiguille de Cléopâtre L’Aiguille de Cléopâtre porte les noms et titres royaux de Thoutmôsis III et Ramsès II en hiéroglyphes.
- Les hiéroglyphes du nom de Thoutmôsis III : déchiffrer ses cartouches Le nom de Thoutmôsis III en hiéroglyphes : les cartouches Menkhéperrê et Thoutmôsis lus signe par signe, le scarabée de son nom, et où les voir.